mbirth/LuckyCoinkydink
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Activity

spanish translatation update

Browse Source
This commit is contained in:
Rodrigo Lazo
2006-11-15 12:34:59 +00:00
parent ef872a5579
commit 188cbefb02
2 changed files with 892 additions and 864 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1712
lang/UTF-8/serendipity_lang_en.inc.php
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

44
lang/serendipity_lang_es.inc.php
View File

@ -16,6 +16,13 @@
@define('WYSIWYG_LANG', 'es');
@define('LANG_DIRECTION', 'ltr');
/* rlazo[20061114]: dado que el espa<70>ol tiene varias traducciones para ciertas
* palabras ser<65>a bueno mantener una misma traducci<63>n para ciertas
* palabras comunes (tratando de seguir http://es.tldp.org/ORCA/glosario.html):
*
* password -> contrase<73>a
* file -> fichero<72>? (se podr<64>a utilizar archivo para referirse a las entradas pasadas)
*/
@define('SERENDIPITY_ADMIN_SUITE', 'Suite de Administraci<63>n de Serendipity');
@define('HAVE_TO_BE_LOGGED_ON', 'Debes identificarte para ver esta p<>gina');
@define('APPEARANCE', 'Apariencia');
@ -800,7 +807,7 @@ Melvin TODO [20060128]: What spanish word do we use for "referrers" ??
@define('PLUGIN_API_VALIDATE_ERROR', 'Sintaxis err<72>nea en la configuraci<63>n de la opci<63>n "%s". Se requiere contenido de tipo "%s".');
@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD', 'Contrase<73>a actual');
@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_DESC', 'Si cambias la contrase<73>a en el campo de arriba, debes escribir la contrase<73>a actual en este campo.');
@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_ERROR', 'No especificaste una clave actual correcta, por lo tanto no estas autorizado para establecer una nueva clave. Tus cambios no fueron guardados.');
@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_ERROR', 'No especificaste correctamente la contrase<73>a actual, por lo tanto no estas autorizado para establecer una nueva. Tus cambios no fueron guardados.');
@define('ERROR_XSRF', 'Tu navegador no envi<76> una cadena v<>lida de HTTP-Referrer. Esto puede deberse a una mala configuraci<63>n del navegador/proxy o por un "Cross Site Request Forgery (XSRF)" dirigido a ti. La acci<63>n solicitada no pudo ser completada.');
@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR_DESC', 'Aqu<71> puedes definir la estructura relativa de URLs comenzando por tu URL base hasta incluso las sindicaciones RSS de usuarios espec<65>ficos que puedan ser vistos. Puedes usar las variables %id%, %realname%, %username%, %email% y cualquier otro car<61>cter.');
@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR', 'Estructura de los Enlaces Permanentes para las sindicaciones RSS de autores');
@ -810,7 +817,7 @@ Melvin TODO [20060128]: What spanish word do we use for "referrers" ??
@define('AUTHORS_ALLOW_SELECT_DESC', 'Si esta opci<63>n es activada, un checkbox estar<61> al lado de cada autor en en la extensi<73>n lateral. Los usuarios pueden seleccionar estas casillas para ver las entradas de acuerdo a su selecci<63>n.');
@define('AUTHOR_PLUGIN_DESC', 'Muestra una lista de autores');
@define('CATEGORY_PLUGIN_TEMPLATE', 'Activar Smarty-Templates?');
@define('CATEGORY_PLUGIN_TEMPLATE_DESC', 'Si esta opci<63>n es activada, la extensi<73>n utiliza las caracter<65>sticas de Smarty-Templating para producir el contenido del listado de las categor<6F>as. Si activas esto, puedes cambiar el dise<73>o a trav<61>s del archivo "plugin_categories.tpl". Toma en cuenta que esta opci<63>n tendr<64> un impacto en el desempe<70>o, si no necesitas dise<73>os particulares, d<>jalo deshabilitado.');
@define('CATEGORY_PLUGIN_TEMPLATE_DESC', 'Si esta opci<63>n es activada, la extensi<73>n utiliza las caracter<65>sticas de Smarty-Templating para producir el contenido del listado de las categor<6F>as. Si activas esto, puedes cambiar el dise<73>o a trav<61>s del fichero "plugin_categories.tpl". Toma en cuenta que esta opci<63>n tendr<64> un impacto en el desempe<70>o, si no necesitas dise<73>os particulares, d<>jalo deshabilitado.');
@define('CATEGORY_PLUGIN_SHOWCOUNT', 'Mostrar n<>mero de entradas por categor<6F>a?');
@define('AUTHORS_SHOW_ARTICLE_COUNT', 'Mostrar n<>mero de art<72>culos del autor?');
@define('AUTHORS_SHOW_ARTICLE_COUNT_DESC', 'Si esta opci<63>n es activada, el n<>mero de art<72>culos del autor se muestra al lado del nombre del autor en par<61>ntesis.');
@ -861,10 +868,10 @@ Melvin TODO [20060128]: What spanish word do we use for "referrers" ??
/*Translate*/
@define('MEDIA_PROPERTY_RUN_LENGTH', 'Run-Length');
/**/
@define('FILENAME_REASSIGNED', 'Nombre asignado autom<6F>gicamente al nuevo archivo: %s');
@define('MEDIA_UPLOAD_SIZE', 'Tama<6D>o m<>ximo de los archivos');//'upload' removed [rlazo]
@define('MEDIA_UPLOAD_SIZE_DESC', 'Ingresa el tama<6D>o m<>ximo en bytes de los archivos que puedes subir al servidor. Esta opci<63>n puede ser sobreescrita por la configuraci<63>n en el servidor en PHP.ini: upload_max_filesize, post_max_size, max_input_time, todas las anteriores tiene precedencia sobre esta opci<63>n. Si la dejas en blanco se usar<61>n s<>lo los l<>mites definidos en el servidor.');
@define('MEDIA_UPLOAD_SIZEERROR', 'Error: <20>No puedes subir archivos de m<>s de %s bytes!');
@define('FILENAME_REASSIGNED', 'Nombre asignado autom<6F>gicamente al nuevo fichero: %s');
@define('MEDIA_UPLOAD_SIZE', 'Tama<6D>o m<>ximo de los ficheros');//'upload' removed [rlazo]
@define('MEDIA_UPLOAD_SIZE_DESC', 'Ingresa el tama<6D>o m<>ximo en bytes de los ficheros que puedes subir al servidor. Esta opci<63>n puede ser sobreescrita por la configuraci<63>n en el servidor en PHP.ini: upload_max_filesize, post_max_size, max_input_time, todas las anteriores tiene precedencia sobre esta opci<63>n. Si la dejas en blanco se usar<61>n s<>lo los l<>mites definidos en el servidor.');
@define('MEDIA_UPLOAD_SIZEERROR', 'Error: <20>No puedes subir ficheros de m<>s de %s bytes!');
@define('MEDIA_UPLOAD_MAXWIDTH', 'Ancho m<>ximo de las im<69>genes'); //'upload' removed [rlazo]
@define('MEDIA_UPLOAD_MAXWIDTH_DESC', 'Ingresa la anchura m<>xima de las im<69>genes que se pueden subir al servidor en pixels.');
@define('MEDIA_UPLOAD_MAXHEIGHT', 'Altura m<>xima de las im<69>genes');//'upload' removed [rlazo]
@ -875,23 +882,24 @@ Melvin TODO [20060128]: What spanish word do we use for "referrers" ??
@define('MEDIA_ENTRY', 'Entrada aislada');
@define('MEDIA_TARGET_BLANK', 'Ventana emergente (a trav<61>s de target=_blank)');
@define('MEDIA_DYN_RESIZE', '<27>Permitir redimensionar din<69>micamente las im<69>genes?');
@define('MEDIA_DYN_RESIZE_DESC', 'Si lo activas, el selector de medios puede regresar im<69>genes en cualquier tama<6D>o solicitado a trav<61>s de una variable GET. Los resultados se colocan en la cach<63>, de esta manera puedes crear una base de archivos muy grande si es que haces un uso intensivo de esta caracter<65>stica.');
@define('MEDIA_DIRECTORY_MOVED', 'El directorio y los archivos fueron exitosamente movidos a %s');
@define('MEDIA_DIRECTORY_MOVE_ERROR', '<27>El directorio y los archivos no pudieron ser movidos a %s!');
@define('MEDIA_DYN_RESIZE_DESC', 'Si lo activas, el selector de medios puede regresar im<69>genes en cualquier tama<6D>o solicitado a trav<61>s de una variable GET. Los resultados se colocan en la cach<63>, de esta manera puedes crear una base de ficheros muy grande si es que haces un uso intensivo de esta caracter<65>stica.');
@define('MEDIA_DIRECTORY_MOVED', 'El directorio y los ficheros fueron exitosamente movidos a %s');
@define('MEDIA_DIRECTORY_MOVE_ERROR', '<27>El directorio y los ficheros no pudieron ser movidos a %s!');
@define('MEDIA_DIRECTORY_MOVE_ENTRY', 'En bases de datos distintas a MySQL, iterar sobre cada art<72>culo para reemplazar el URL del directorio antiguo con la nueva direcci<63>n no es posible. Necesitar<61>s que arreglar tus entradas de manera manual. Tambi<62>n puedes regresar tu directorio a su ubicaci<63>n original si hacer todo aquello te resulta muy inc<6E>modo.');
/*translate*/
@define('MEDIA_DIRECTORY_MOVE_ENTRIES', 'Moved the URL of the moved directory in %s entries.');
@define('PLUGIN_ACTIVE', 'Activa');
@define('PLUGIN_INACTIVE', 'Inactiva');
@define('PREFERENCE_USE_JS', '<27>Activar el uso avanzado de JS?');
@define('PREFERENCE_USE_JS_DESC', 'Si lo activas, las secciones de JavaScript avanzado ser<65>n activadas para una mejor usabilidad, como la extensi<73>n de configuraci<63>n donde puedes utilizar el m<>todo de arrastrar y soltar para reordenar las extensiones.');
@define('PREFERENCE_USE_JS_WARNING', '(Esta p<>gina hace uso de JavaScripting avanzado. Si est<73>s teniendo problemas de funcionalidad, por favor desactiva el uso de JS avanzado en tus preferencias personales o desactiva el soporte para JavaScript de tu navegador)');
/*RLAZO [20060722] spell checked*/
/*rlazo [20060722] spell checked*/
@define('INSTALL_PERMALINK_COMMENTSPATH', 'Path to comments');
@define('PERM_SET_CHILD', 'Set the same permissions on all child directories');
@define('PERMISSION_FORBIDDEN_PLUGINS', 'Forbidden plugins');
@define('PERMISSION_FORBIDDEN_HOOKS', 'Forbidden events');
@define('PERMISSION_FORBIDDEN_ENABLE', 'Enable Plugin ACL for usergroups?');
@define('PERMISSION_FORBIDDEN_ENABLE_DESC', 'If the option "Plugin ACL for usergroups" is enabled in the configuration, you can specify which usergroups are allowed to execute certain plugins/events.');
@define('DELETE_SELECTED_ENTRIES', 'Delete selected entries');
@define('PLUGIN_AUTHORS_MINCOUNT', 'Show only authors with at least X articles');
@define('INSTALL_PERMALINK_COMMENTSPATH', 'Ruta a los comentarios');
@define('PERM_SET_CHILD', 'Define los mismos permisos en todos los directorios hijos');
@define('PERMISSION_FORBIDDEN_PLUGINS', 'Extensiones prohibidas');
@define('PERMISSION_FORBIDDEN_HOOKS', 'Eventos prohibidos');
@define('PERMISSION_FORBIDDEN_ENABLE', '<EFBFBD>Activar la extesi<73>n ACL para grupos de usuarios?');
@define('PERMISSION_FORBIDDEN_ENABLE_DESC', 'Si la opci<63>n "Extensi<73>n ACL para grupos de usuarios" es activada en la configuraci<63>n, puedes especificar que grupos de usuarios son capaces de ejecutar ciertas extensiones/eventos.');
@define('DELETE_SELECTED_ENTRIES', 'Eliminar las entradas seleccionadas');
@define('PLUGIN_AUTHORS_MINCOUNT', 'S<EFBFBD>lo mostrar aquellos autores con al menos X art<EFBFBD>culos');