French translation update by thalix

lang/UTF-8/serendipity_lang_bg.inc.php

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php # $Id: serendipity_lang_bg.inc.php 1345 2006-07-30 13:03:45Z jwalker $
+<?php # $Id: serendipity_lang_bg.inc.php 1399 2006-08-18 12:01:25Z garvinhicking $
 # Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
 # All rights reserved.  See LICENSE file for licensing details
 # Translation (c) 2004 Bogomil Shopov <bogomil@spisanie.com>

lang/UTF-8/serendipity_lang_cn.inc.php

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php # $Id: serendipity_lang_cn.inc.php 1365 2006-08-09 07:35:18Z elf2000 $
+<?php # $Id: serendipity_lang_cn.inc.php 1399 2006-08-18 12:01:25Z garvinhicking $
 # Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
 # All rights reserved.  See LICENSE file for licensing details
 # Translated by

lang/UTF-8/serendipity_lang_cs.inc.php

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php # $Id: serendipity_lang_cs.inc.php 1365 2006-08-09 07:35:18Z elf2000 $
+<?php # $Id: serendipity_lang_cs.inc.php 1399 2006-08-18 12:01:25Z garvinhicking $
 # Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
 # All rights reserved.  See LICENSE file for licensing details
 # Translation (c) 2004 Josef Klimosz <ok2wo@centrum.cz>

lang/UTF-8/serendipity_lang_cz.inc.php

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php # $Id: serendipity_lang_cz.inc.php 1365 2006-08-09 07:35:18Z elf2000 $
+<?php # $Id: serendipity_lang_cz.inc.php 1399 2006-08-18 12:01:25Z garvinhicking $
 # Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
 # All rights reserved.  See LICENSE file for licensing details
 # Translation (c) 2004 Josef Klimosz <ok2wo@centrum.cz>

lang/UTF-8/serendipity_lang_da.inc.php

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php # $Id: serendipity_lang_da.inc.php 1365 2006-08-09 07:35:18Z elf2000 $
+<?php # $Id: serendipity_lang_da.inc.php 1399 2006-08-18 12:01:25Z garvinhicking $
 # Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
 # All rights reserved.  See LICENSE file for licensing details
 # Translation (c) by Tom Sommer, <ts@dreamcoder.dk>

lang/UTF-8/serendipity_lang_de.inc.php

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php # $Id: serendipity_lang_de.inc.php 1385 2006-08-15 13:02:13Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_de.inc.php 1399 2006-08-18 12:01:25Z garvinhicking $
 # Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
 # All rights reserved.  See LICENSE file for licensing details
 # Translation (c) Jannis Hermanns, Garvin Hicking and others

lang/UTF-8/serendipity_lang_en.inc.php

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php # $Id: serendipity_lang_en.inc.php 1385 2006-08-15 13:02:13Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_en.inc.php 1399 2006-08-18 12:01:25Z garvinhicking $
 # Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
 # All rights reserved.  See LICENSE file for licensing details
 /* vim: set sts=4 ts=4 expandtab : */
@@ -875,3 +875,4 @@
 @define('PREFERENCE_USE_JS_DESC', 'If enabled, advanced JavaScript sections will be enabled for better usability, like in the Plugin Configuration section you can use drag and drop for re-ordering plugins.');
 @define('PREFERENCE_USE_JS_WARNING', '(This page uses advanced JavaScripting. If you are having functionality issues, please disable the use of advanced JS usage in your personal preferences or disable your browser\'s JavaScript)');
 @define('INSTALL_PERMALINK_COMMENTSPATH', 'Path to comments');
+@define('PERM_SET_CHILD', 'Set the same permissions on all child directories');

lang/UTF-8/serendipity_lang_es.inc.php

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php # $Id: serendipity_lang_es.inc.php 1342 2006-07-28 11:07:54Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_es.inc.php 1399 2006-08-18 12:01:25Z garvinhicking $
 # Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
 # All rights reserved.  See LICENSE file for licensing details
 # Translation (c) by Luis Cervantes <LuisCervantes@ono.com>,

lang/UTF-8/serendipity_lang_fa.inc.php

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php # $Id: serendipity_lang_fa.inc.php 1365 2006-08-09 07:35:18Z elf2000 $
+<?php # $Id: serendipity_lang_fa.inc.php 1399 2006-08-18 12:01:25Z garvinhicking $
 # Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
 # All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
 # this translation, translated by Omid Mottaghi <http://oxygenws.com>

lang/UTF-8/serendipity_lang_fi.inc.php

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php # $Id: serendipity_lang_fi.inc.php 1365 2006-08-09 07:35:18Z elf2000 $
+<?php # $Id: serendipity_lang_fi.inc.php 1399 2006-08-18 12:01:25Z garvinhicking $
 # Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
 # All rights reserved.  See LICENSE file for licensing details
 # Translation by Mauri Sahlberg <mos@iki.fi>

lang/UTF-8/serendipity_lang_fr.inc.php

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php # $Id: serendipity_lang_fr.inc.php 1365 2006-08-09 07:35:18Z elf2000 $
+<?php # $Id: serendipity_lang_fr.inc.php 1399 2006-08-18 12:01:25Z garvinhicking $
 # Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
 # All rights reserved.  See LICENSE file for licensing details
 # Translation by Sebastian Mordziol <argh@php-tools.net>
@@ -36,7 +36,7 @@
 @define('I_WANT_THUMB', 'Je veux utiliser une miniature dans ma news.');
 @define('I_WANT_BIG_IMAGE', 'Je veux utiliser l\'image en taille rélle dans mon billet.');
 @define('I_WANT_NO_LINK', ' Je veux l\'afficher en tant qu\'image');
-@define('I_WANT_IT_TO_LINK', 'Je veux l\'afficher en tant que lien vers cette adresse:');
+@define('I_WANT_IT_TO_LINK', 'Je veux l\'afficher en tant que lien vers cette adresse :');
 @define('BACK', 'Précédent');
 @define('FORWARD', 'Suivant');
 @define('ANONYMOUS', 'Anonyme');
@@ -64,7 +64,7 @@
 @define('EMAIL', 'Email');
 @define('HOMEPAGE', 'Site');
 @define('COMMENT', 'Commentaire');
-@define('REMEMBER_INFO', 'Enregistrer ces informations?');
+@define('REMEMBER_INFO', 'Enregistrer ces informations ?');
 @define('SUBMIT_COMMENT', 'Poster le commentaire');
 @define('NO_ENTRIES_TO_PRINT', 'Aucun billet à afficher');
 @define('COMMENTS', 'Commentaires');
@@ -80,19 +80,19 @@
 @define('CATEGORY', 'Catégorie');
 @define('EDIT', 'Éditer');
 @define('NO_ENTRIES_BLAHBLAH', 'Aucun billet trouvé pour la requête %s' . "\n");
-@define('YOUR_SEARCH_RETURNED_BLAHBLAH', 'Votre recherche pour %s a donné %s résultats:');
+@define('YOUR_SEARCH_RETURNED_BLAHBLAH', 'Votre recherche pour %s a donné %s résultats :');
 @define('IMAGE', 'Image');
-@define('ERROR_FILE_NOT_EXISTS', 'Erreur: Ce fichier n\'existe pas.');
+@define('ERROR_FILE_NOT_EXISTS', 'Erreur : Ce fichier n\'existe pas.');
-@define('ERROR_FILE_EXISTS', 'Erreur: Il existe déjà un fichier portant ce nom. Choisissez un nouveau nom.');
+@define('ERROR_FILE_EXISTS', 'Erreur : il existe déjà un fichier portant ce nom. Choisissez un nouveau nom.');
-@define('ERROR_SOMETHING', 'Erreur: Quelque chose ne va pas.');
+@define('ERROR_SOMETHING', 'Erreur : quelque chose ne va pas.');
 @define('ADDING_IMAGE', 'Ajout d\'une image...');
 @define('THUMB_CREATED_DONE', 'Miniature créee.<br>Terminé.');
-@define('ERROR_FILE_EXISTS_ALREADY', 'Erreur: Le fichier existe déjà sur votre machine.');
+@define('ERROR_FILE_EXISTS_ALREADY', 'Erreur : le fichier existe déjà sur votre machine.');
 @define('GO', 'Go!');
-@define('NEWSIZE', 'Nouvelle taille: ');
+@define('NEWSIZE', 'Nouvelle taille : ');
 @define('RESIZE_BLAHBLAH', '<b>Redimensionner %s</b><p>');
-@define('ORIGINAL_SIZE', 'Taille d\'origine: <i>%sx%s</i> pixel');
+@define('ORIGINAL_SIZE', 'Taille d\'origine : <i>%sx%s</i> pixel');
-@define('HERE_YOU_CAN_ENTER_BLAHBLAH', '<p>Ici vous pouvez ajuster la taille de l\'image sélectionnée. Si vous voulez respecter les proportions de l\'image, entrez juste la hauteur ou la largeur, et pressez la touche TAB - la valeur correspondante sera insérée automatiquement:');
+@define('HERE_YOU_CAN_ENTER_BLAHBLAH', '<p>Ici vous pouvez ajuster la taille de l\'image sélectionnée. Si vous voulez respecter les proportions de l\'image, entrez juste la hauteur ou la largeur, et pressez la touche TAB - la valeur correspondante sera insérée automatiquement :');
 @define('QUICKJUMP_CALENDAR', 'Saut rapide vers le Calendrier');
 @define('QUICKSEARCH', 'Recherche rapide');
 @define('SEARCH_FOR_ENTRY', 'Recherche d\'un billet');
@@ -155,9 +155,9 @@
 @define('SAVE_CHANGES_TO_LAYOUT', 'Enregistrer les changements');
 @define('COMMENTS_FROM', 'Commentaires de');
 @define('ERROR', 'Erreur');
-@define('DELETE_SURE', 'Etes vous sûr de vouloir supprimer #%s définitivement?');
+@define('DELETE_SURE', 'Etes vous sûr de vouloir supprimer #%s définitivement ?');
 @define('NOT_REALLY', 'Pas vraiment...');
-@define('DUMP_IT', 'À la poubelle!');
+@define('DUMP_IT', 'À la poubelle !');
 @define('RIP_ENTRY', 'Le billet #%s a rejoint l\'éternel.');
 @define('CATEGORY_DELETED_ARTICLES_MOVED', 'Catégorie #%s supprimée. Les billets ont été déplacés dans la catégorie #%s');
 @define('CATEGORY_DELETED', 'Catégorie #%s supprimée.');
@@ -175,41 +175,41 @@
 @define('CANT_EXECUTE_BINARY', 'Je ne peux pas exécuter le programme %s');
 @define('FILE_WRITE_ERROR', 'Je ne peux pas ouvrir le fichier %s pour écriture.');
 @define('FILE_CREATE_YOURSELF', 'Merci de créer le fichier vous-même ou de me donner les droits d\'accès nécessaires.');
-@define('COPY_CODE_BELOW', '<br />* Copiez le code ci-dessous et placez le %s dans votre %s répertoire:<b><pre>%s</pre></b>' . "\n");
+@define('COPY_CODE_BELOW', '<br />* Copiez le code ci-dessous et placez le %s dans votre %s répertoire :<b><pre>%s</pre></b>' . "\n");
 @define('WWW_USER', 'Changez www dans le nom d\'utilisateur sous lequel fonctionne le serveur apache (nobody, par ex).');
 @define('BROWSER_RELOAD', 'Une fois ceci effectué, rechargez la page avec la touche "F5".');
-@define('DIAGNOSTIC_ERROR', 'J\'ai touvé quelques erreurs en vérifiant vos données:');
+@define('DIAGNOSTIC_ERROR', 'J\'ai touvé quelques erreurs en vérifiant vos données :');
 @define('SERENDIPITY_NOT_INSTALLED', 'Serendipity n\'est pas encore installé. Vous pouvez <a href="%s">l\'installer maintenant</a>.');
-@define('INCLUDE_ERROR', 'Erreur Serendipity: impossible d\'inclure le fichier %s.');
+@define('INCLUDE_ERROR', 'Erreur Serendipity : impossible d\'inclure le fichier %s.');
-@define('DATABASE_ERROR', 'Erreur Serendipity: impossible d\'ouvrir une connexion avec la base de données.');
+@define('DATABASE_ERROR', 'Erreur Serendipity : impossible d\'ouvrir une connexion avec la base de données.');
 @define('CREATE_DATABASE', 'Création de la structure de la base de données...');
 @define('ATTEMPT_WRITE_FILE', 'Essai d\'écriture sur le fichier %s...');
 @define('WRITTEN_N_SAVED', 'Configuration écrite &amp; sauvegardée');
 @define('IMAGE_ALIGNMENT', 'Position de l\'image');
-@define('ENTER_NEW_NAME', 'Entrez le nouveau nom pour: ');
+@define('ENTER_NEW_NAME', 'Entrez le nouveau nom pour : ');
 @define('RESIZING', 'Redimensionnement');
 @define('RESIZE_DONE', 'Terminé (%s images redimensionnées).');
 @define('SYNCING', 'Synchronisation de la base de données avec votre collection d\'images');
 @define('SYNC_DONE', 'Terminé (%s images synchronisées).');
 @define('DELETE_IMAGE_FAIL' , 'Impossible de supprimer l\'image intitulée <b>%s</b>');
 @define('DELETE_THUMBNAIL', 'Suppression de la miniature de l\'image intitulée <b>%s</b>');
-@define('FILE_NOT_FOUND', 'Impossible de trouver le fichier intitulé <b>%s</b>, peut-être qu\'il a déjà été supprimé?');
+@define('FILE_NOT_FOUND', 'Impossible de trouver le fichier intitulé <b>%s</b>, peut-être a-t-il déjà été supprimé ?');
 @define('ABORT_NOW', 'Annuler maintenant');
-@define('REMOTE_FILE_NOT_FOUND', 'Le fichier n\'a pas été trouvé sur le serveur distant, êtes vous sûr que l\'URL: <b>%s</b> est correcte?');
+@define('REMOTE_FILE_NOT_FOUND', 'Le fichier n\'a pas été trouvé sur le serveur distant, êtes-vous sûr que l\'URL <b>%s</b> est correcte ?');
-@define('FILE_FETCHED', '%s téléchargé et savegardé sous %s');
+@define('FILE_FETCHED', '%s téléchargé et sauvegardé sous %s');
 @define('FILE_UPLOADED', 'Le fichier %s a été uploadé avec succès sous %s');
 @define('WORD_OR', 'Ou');
 @define('SCALING_IMAGE', 'Redimensionnement %s en %s x %s px');
 @define('KEEP_PROPORTIONS', 'Conserver les proportions');
-@define('REALLY_SCALE_IMAGE', 'Réellement redimensionner cette image? Attention: cette opération est irréversible!');
+@define('REALLY_SCALE_IMAGE', 'Réellement redimensionner cette image ? Attention : cette opération est irréversible !');
 @define('TOGGLE_ALL', 'Afficher/Ne pas afficher les détails');
 @define('TOGGLE_OPTION', 'Afficher les détails');
 @define('SUBSCRIBE_TO_THIS_ENTRY', 'Souscrire à ce billet');
 @define('UNSUBSCRIBE_OK', "%s est maintenant désinscrit de cette news");
 @define('NEW_COMMENT_TO_SUBSCRIBED_ENTRY', 'Nouveau commentaire posté à votre souscription du billet "%s"');
-@define('SUBSCRIPTION_MAIL', "Bonjour %s,\n\nUn nouveau commentaire a été posté au billet que vous surveillez \"%s\", intitulé \"%s\"\nLe pseudo de l\'auteur est: %s\n\nVous pouvez trouver le billet ici: %s\n\nVous pouvez vous désinscrire en cliquant sur ce lien: %s\n");
+@define('SUBSCRIPTION_MAIL', "Bonjour %s,\n\nUn nouveau commentaire a été posté au billet que vous surveillez \"%s\", intitulé \"%s\"\nLe pseudo de l\'auteur est : %s\n\nVous pouvez trouver le billet ici : %s\n\nVous pouvez vous désinscrire en cliquant sur ce lien : %s\n");
-@define('SUBSCRIPTION_TRACKBACK_MAIL', "Bonjour %s,\n\nUn nouveau rétrolien a été ajouté au billet que vous surveillez \"%s\", intitulé \"%s\"\nLe pseudo de l\'auteur est: %s\n\nVous pouvez trouver le billet ici: %s\n\nVous pouvez vous désinscrire en cliquant sur ce lien: %s\n");
+@define('SUBSCRIPTION_TRACKBACK_MAIL', "Bonjour %s,\n\nUn nouveau rétrolien a été ajouté au billet que vous surveillez \"%s\", intitulé \"%s\"\nLe pseudo de l\'auteur est : %s\n\nVous pouvez trouver le billet ici : %s\n\nVous pouvez vous désinscrire en cliquant sur ce lien : %s\n");
-@define('SIGNATURE', "\n-- \n%s est propulsé par Serendipity.\nLe blog des blogs que vous aussi pouvez utiliser!.\nAllez sur <http://s9y.org>, le site officiel.");
+@define('SIGNATURE', "\n-- \n%s est propulsé par Serendipity.\nLe blog des blogs que vous aussi pouvez utiliser !\nAllez sur <http://s9y.org>, le site officiel.");
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_091', 'RSS 0.91');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_10', 'RSS 1.0');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_20', 'RSS 2.0');
@@ -221,22 +221,22 @@
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERURL', 'Image pour le fil RSS');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERWIDTH', 'Largeur d\'image');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERHEIGHT', 'Hauteur d\'image');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_WEBMASTER_DESC',  'Adresse E-Mail du webmaster, si disponible. (aucun: invisible) [RSS 2.0]');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_WEBMASTER_DESC',  'Adresse E-Mail du webmaster, si disponible. (aucun : invisible) [RSS 2.0]');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_MANAGINGEDITOR_DESC', 'Adresse E-Mail de l\'éditeur principal, si disponible. (aucun: invisible) [RSS 2.0]');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_MANAGINGEDITOR_DESC', 'Adresse E-Mail de l\'éditeur principal, si disponible. (aucun : invisible) [RSS 2.0]');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERURL_DESC', 'Adresse d\'une image au format GIF/JPEG/PNG, si disponible. (aucune: logo serendipity)');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERURL_DESC', 'Adresse d\'une image au format GIF/JPEG/PNG, si disponible. (aucune : logo serendipity)');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERWIDTH_DESC', 'en pixels, maximum 144');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERHEIGHT_DESC', 'en pixels, maximum 400');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_TTL', 'Champs "ttl" (time-to-live = temps à vivre)');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_TTL_DESC', 'Laps de temps en minutes après lequel votre blog ne doit plus être pris du cache par des sites/programmes externes (aucun: invisible) [RSS 2.0]');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_TTL_DESC', 'Laps de temps en minutes après lequel votre blog ne doit plus être pris du cache par des sites/programmes externes (aucun : invisible) [RSS 2.0]');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_PUBDATE', 'Champs "pubDate"');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_PUBDATE_DESC', 'Inclure le champs "pubDate" dans le fil RSS pour afficher la date du billet le plus récent?');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_PUBDATE_DESC', 'Inclure le champs "pubDate" dans le fil RSS pour afficher la date du billet le plus récent ?');
 @define('CONTENT', 'Contenu');
 @define('TYPE', 'Type');
 @define('DRAFT', 'Brouillon');
 @define('PUBLISH', 'Publication');
 @define('PREVIEW', 'Prévisualisation');
 @define('DATE', 'Date');
-@define('DATE_FORMAT_2', 'Y-m-d H:i'); // Doit etre compatible ISO 8601 pour la conversion de date!
+@define('DATE_FORMAT_2', 'Y-m-d H:i'); // Doit etre compatible ISO 8601 pour la conversion de date !
 @define('DATE_INVALID', 'Attention: La date entrée est invalide. Elle doit être au format YYYY-MM-DD HH:MM .');
 @define('CATEGORY_PLUGIN_DESC', 'Affiche la liste des catégories.');
 @define('ALL_AUTHORS', 'Tous les auteurs');
@@ -247,11 +247,11 @@
 @define('ALL_CATEGORIES', 'Toutes les catégories');
 @define('DO_MARKUP', 'Transformation de balises dans le texte');
 @define('GENERAL_PLUGIN_DATEFORMAT', 'Format de la date');
-@define('GENERAL_PLUGIN_DATEFORMAT_BLAHBLAH', 'Le format dans lequel la date des billets doit être affichée. Toute syntaxe permise par la fonction PHP <a href="http://www.php.net/strftime" target="blank">strftime()</a> est possible. (Défaut: "%s")');
+@define('GENERAL_PLUGIN_DATEFORMAT_BLAHBLAH', 'Le format dans lequel la date des billets doit être affichée. Toute syntaxe permise par la fonction PHP <a href="http://www.php.net/strftime" target="blank">strftime()</a> est possible. (Défaut : "%s")');
-@define('ERROR_TEMPLATE_FILE', 'Impossible d\'ouvrir le fichier du thème, merci de mettre à jour Serendipity!');
+@define('ERROR_TEMPLATE_FILE', 'Impossible d\'ouvrir le fichier du thème, merci de mettre à jour Serendipity !');
 @define('ADVANCED_OPTIONS', 'Options avancées');
 @define('EDIT_ENTRY', 'Éditer le billet');
-@define('HTACCESS_ERROR', 'Pour vérifier l\'installation de Serendipity sur votre serveur, Serendipity doit pouvoir créer le fichier ".htaccess". Ceci n\'a pas été possible car Serendipity n\'a pas les droits d\'accès suffisants dans ce répertoire. Vous pouvez ajuster les droits d\'accès avec la commande suivante: <br />&nbsp;&nbsp;%s<br />. Après, rechargez cette page avec la touche "F5".');
+@define('HTACCESS_ERROR', 'Pour vérifier l\'installation de Serendipity sur votre serveur, Serendipity doit pouvoir créer le fichier ".htaccess". Ceci n\'a pas été possible car Serendipity n\'a pas les droits d\'accès suffisants dans ce répertoire. Vous pouvez ajuster les droits d\'accès avec la commande suivante : <br />&nbsp;&nbsp;%s<br />. Après, rechargez cette page avec la touche "F5".');
 @define('SIDEBAR_PLUGINS', 'Plugins pour la barre latérale');
 @define('EVENT_PLUGINS', 'Plugins d\'évènement');
 @define('SORT_ORDER', 'Trier par ordre');
@@ -272,10 +272,10 @@
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_PURPOSE', 'Je vais vous guider pour la mise à jour de votre installation %s de Serendipity.');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_WHY', 'Vous voyez ce message car vous avez installé Serendipity %s, mais la base de données doit être reconfigurée pour fonctionner correctement avec cette version.');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_DATABASE_UPDATES', 'Mises à jour de la base de données (%s)');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_FOUND_SQL_FILES', 'Pour mettre à jour votre base de données, j\'ai trouvé les fichiers .sql suivants qui doivent être importés:');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_FOUND_SQL_FILES', 'Pour mettre à jour votre base de données, j\'ai trouvé les fichiers .sql suivants qui doivent être importés :');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_VERSION_SPECIFIC',  'Tâches spécifiques à la version');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_NO_VERSION_SPECIFIC', 'Aucune tâche spécifique à la nouvelle version n\'a été trouvée');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_PROCEED_QUESTION', 'Voulez-vous que j\'effectue les tâches suivantes?');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_PROCEED_QUESTION', 'Voulez-vous que j\'effectue les tâches suivantes ?');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_PROCEED_ABORT', 'Non, je vais le faire manuellement');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_PROCEED_DOIT', 'Oui, faites-le s\'il vous plait');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_NO_UPGRADES', 'Une mise à jour n\'est pas nécessaire pour votre installation de Serendipity, il n\'y a pas de tâches à effectuer.');
@@ -287,31 +287,31 @@
 @define('CREATE_NEW_USER', 'Créer un nouvel utilisateur');
 @define('CREATE_NOT_AUTHORIZED', 'Vous ne pouvez pas éditer des utilisateurs qui ont le même niveau d\'autorisation que le vôtre.');
 @define('CREATE_NOT_AUTHORIZED_USERLEVEL', 'Vous ne pouvez pas créer d\'utilisateur avec un niveau d\'autorisation plus élevé que le vôtre.');
-@define('CREATED_USER', 'Un nouvel utilisateur %s a été crée');
+@define('CREATED_USER', 'Un nouvel utilisateur %s a été créé');
 @define('MODIFIED_USER', 'Les propriétés de l\'utilisateur %s ont été changées');
 @define('USER_LEVEL', 'Niveau d\'autorisation');
-@define('DELETE_USER', 'Vous êtes sur le point de supprimer l\'utilisateur #%d %s. Êtes-vous sûr de vouloir continuer? Les billets de cet utilisateur ne seront plus visibles dans votre blog.');
+@define('DELETE_USER', 'Vous êtes sur le point de supprimer l\'utilisateur #%d %s. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? Les billets de cet utilisateur ne seront plus visibles dans votre blog.');
 @define('DELETED_USER', 'Utilisateur #%d %s supprimé.');
-@define('LIMIT_TO_NUMBER', 'Limiter le nombre de billets à?');
+@define('LIMIT_TO_NUMBER', 'Limiter le nombre de billets à ?');
 @define('ENTRIES_PER_PAGE', 'billets par page');
 @define('XML_IMAGE_TO_DISPLAY', 'Bouton "XML"');
-@define('XML_IMAGE_TO_DISPLAY_DESC','Les liens vers les fils XML seront affichés avec cette image. Laisser vide pour l\'image par défaut, ou tapez \'none\' pour la désactiver.');
+@define('XML_IMAGE_TO_DISPLAY_DESC','Les liens vers les fils XML seront affichés avec cette image. Laissez vide pour l\'image par défaut, ou tapez \'none\' pour la désactiver.');
 
 @define('DIRECTORIES_AVAILABLE', 'Dans la liste des sous-dossiers disponibles, vous pouvez cliquer sur un nom de dossier pour en créer un nouveau à cet endroit.');
 @define('ALL_DIRECTORIES', 'tous les dossiers');
 @define('MANAGE_DIRECTORIES', 'Administrer les dossiers');
-@define('DIRECTORY_CREATED', 'Le dossier <strong>%s</strong> a été crée.');
+@define('DIRECTORY_CREATED', 'Le dossier <strong>%s</strong> a été créé.');
 @define('PARENT_DIRECTORY', 'Dossier parent');
-@define('CONFIRM_DELETE_DIRECTORY', 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les contenus du dossier %s?');
+@define('CONFIRM_DELETE_DIRECTORY', 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les contenus du dossier %s ?');
-@define('ERROR_NO_DIRECTORY', 'Erreur: Le dossier %s n\'existe pas');
+@define('ERROR_NO_DIRECTORY', 'Erreur : le dossier %s n\'existe pas');
 @define('CHECKING_DIRECTORY', 'Vérification des fichiers dans le dossier %s');
 @define('DELETING_FILE', 'Suppression du fichier %s...');
-@define('ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY', 'Impossible de supprimer un dossier non vide. Cochez la case "Forcer la suppression" si vous voulez supprimer les fichiers gênants, et puis effectuez l\'opération à nouveau. Les fichiers présents dans le dossier sont les suivants:');
+@define('ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY', 'Impossible de supprimer un dossier non vide. Cochez la case "Forcer la suppression" si vous voulez supprimer les fichiers gênants, et puis effectuez l\'opération à nouveau. Les fichiers présents dans le dossier sont les suivants :');
 @define('DIRECTORY_DELETE_FAILED', 'La suppression du dossier %s a échoué. Vérifiez les droits d\'accès au répertoire et les messages ci-dessus.');
 @define('DIRECTORY_DELETE_SUCCESS', 'Suppression du dossier %s effectuée.');
-@define('SKIPPING_FILE_EXTENSION', 'Fichier ignoré: Pas d\'extension de fichier dans %s.');
+@define('SKIPPING_FILE_EXTENSION', 'Fichier ignoré : pas d\'extension de fichier dans %s.');
-@define('SKIPPING_FILE_UNREADABLE', 'Fichier ignoré: impossible de lire à partir du fichier %s .');
+@define('SKIPPING_FILE_UNREADABLE', 'Fichier ignoré : impossible de lire à partir du fichier %s .');
-@define('FOUND_FILE', 'Fichier nouveau/modifié trouvé: %s.');
+@define('FOUND_FILE', 'Fichier nouveau/modifié trouvé : %s.');
 @define('ALREADY_SUBCATEGORY', '%s est déjà une sous-catégorie de %s.');
 @define('PARENT_CATEGORY', 'Catégorie parent');
 @define('IN_REPLY_TO', 'En réponse à');
@@ -335,7 +335,7 @@
 
 /* PATHS */
 @define('INSTALL_CAT_PATHS', 'Chemins');
-@define('INSTALL_CAT_PATHS_DESC', 'Configuration des chemins aux dossiers et fichiers indispensables. N\'oubliez pas d\'ajouter les slashes ("/") finaux!');
+@define('INSTALL_CAT_PATHS_DESC', 'Configuration des chemins aux dossiers et fichiers indispensables. N\'oubliez pas d\'ajouter les slashes ("/") finaux !');
 @define('INSTALL_FULLPATH', 'Chemin absolu');
 @define('INSTALL_FULLPATH_DESC', 'Le chemin complet et absolu du dossier d\'installation de Serendipity');
 @define('INSTALL_UPLOADPATH', 'Chemin pour les uploads');
@@ -360,10 +360,10 @@
 @define('INSTALL_PASSWORD_DESC', 'Le mot de passe pour l\'accès de l\'administrateur');
 @define('INSTALL_EMAIL', 'Email de l\'administrateur');
 @define('INSTALL_EMAIL_DESC', 'Adresse Email à utiliser pour l\'administrateur du blog');
-@define('INSTALL_SENDMAIL', 'Envoi d\'emails à l\'administrateur?');
+@define('INSTALL_SENDMAIL', 'Envoi d\'emails à l\'administrateur ?');
-@define('INSTALL_SENDMAIL_DESC', 'Voulez-vous que l\'administrateur reçoive un email quand des commentaires sont postés dans les billets?');
+@define('INSTALL_SENDMAIL_DESC', 'Voulez-vous que l\'administrateur reçoive un email quand des commentaires sont postés dans les billets ?');
-@define('INSTALL_SUBSCRIBE', 'Autoriser les utilisateurs de suivre des billets?');
+@define('INSTALL_SUBSCRIBE', 'Autoriser les utilisateurs à suivre des billets ?');
-@define('INSTALL_SUBSCRIBE_DESC', 'Donner aux utilisateurs la possibilité de souscrire à un billet, et ainsi recevoir des emails quand des commentaires sont postés dans celui-ci?');
+@define('INSTALL_SUBSCRIBE_DESC', 'Donner aux utilisateurs la possibilité de souscrire à un billet, et ainsi recevoir des emails quand des commentaires sont postés dans celui-ci ?');
 @define('INSTALL_BLOGNAME', 'Titre du blog');
 @define('INSTALL_BLOGNAME_DESC', 'Le titre de votre blog');
 @define('INSTALL_BLOGDESC', 'Description de votre blog');
@@ -375,17 +375,17 @@
 @define('INSTALL_CAT_DISPLAY', 'Apparence et options');
 @define('INSTALL_CAT_DISPLAY_DESC', 'Personnalisation du \'look &amp; feel\' de l\'interface du blog.');
 @define('INSTALL_WYSIWYG', 'Utiliser l\'éditeur WYSIWYG');
-@define('INSTALL_WYSIWYG_DESC', 'Voulez-vous utiliser l\'éditeur WYSIWYG pour composer vos billets? (Fonctionne avec IE5+, et partiellement avec Mozilla 1.3+)');
+@define('INSTALL_WYSIWYG_DESC', 'Voulez-vous utiliser l\'éditeur WYSIWYG pour composer vos billets ? (Fonctionne avec IE5+, et partiellement avec Mozilla 1.3+)');
 @define('INSTALL_XHTML11', 'Forcer la conformité XHTML 1.1');
 @define('INSTALL_XHTML11_DESC', 'Voulez-vous forcer la conformité au standard XHTML 1.1 (peut causer des problèmes au niveau de l\'administration et du blog dans les navigateurs plus anciens de la 4ème génération)');
 @define('INSTALL_POPUP', 'Activer les fenêtres pop-pup');
-@define('INSTALL_POPUP_DESC', 'Voulez-vous que le blog utilise des fenêtres pop-up pour les commentaires, traçages et autres?');
+@define('INSTALL_POPUP_DESC', 'Voulez-vous que le blog utilise des fenêtres pop-up pour les commentaires, traçages et autres ?');
 @define('INSTALL_EMBED', 'Intégration dans une application externe');
-@define('INSTALL_EMBED_DESC', 'Si vous voulez intégrer Serendipity dans une page normale ou dans une application externe, choisissez \'Oui\'. Serendipity n\'affichera alors que les contenus du blog, vous permettant de les intégrer facilement dans n\'importe-quelle page. Vous pouvez aussi utiliser l\'option \'Script principal\' pour créer un encapsulateur (wrapper) qui vous permettra d\'ajouter vos propres contenus et visuel. Pour plus d\'informations sur l\'intégration de Serendipity, consultez le fichier README fourni dans l\'installation.');
+@define('INSTALL_EMBED_DESC', 'Si vous voulez intégrer Serendipity dans une page normale ou dans une application externe, choisissez \'Oui\'. Serendipity n\'affichera alors que les contenus du blog, vous permettant de les intégrer facilement dans n\'importe quelle page. Vous pouvez aussi utiliser l\'option \'Script principal\' pour créer un encapsulateur (wrapper) qui vous permettra d\'ajouter vos propres contenus et visuels. Pour plus d\'informations sur l\'intégration de Serendipity, consultez le fichier README fourni dans l\'installation.');
 @define('INSTALL_BLOCKREF', 'Exclure des pages référantes');
-@define('INSTALL_BLOCKREF_DESC', 'Vous pouvez exclure des noms de domaine spécifiques de la liste des pages référantes: séparez chaque nom de domaine avec \';\', et notez que l\'exclusion du nom de domaine se fait par la fonction <a href="http://www.php.net/substring" target="_blank">substring()</a>.');
+@define('INSTALL_BLOCKREF_DESC', 'Vous pouvez exclure des noms de domaine spécifiques de la liste des pages référantes : séparez chaque nom de domaine avec \';\', et notez que l\'exclusion du nom de domaine se fait par la fonction <a href="http://www.php.net/substring" target="_blank">substring()</a>.');
 @define('INSTALL_REWRITE', 'Réecritures URL');
-@define('INSTALL_REWRITE_DESC', 'Choisissez la méthode à utiliser pour la gestion des URL de votre blog. Si vous activez les réecritures URL, l\'accès à votre blog se fera par des URL simples, plus facilement indexables par les moteurs de recherche. Pour les activer, le module mod_rewrite doit être activé dans votre serveur, ou il doit autoriser l\'utilisation de la directive "AllowOverride All" pour le dossier d\'installation de Serendipity. Par défaut Serendipity choisit automatiquement l\'option à utiliser.');
+@define('INSTALL_REWRITE_DESC', 'Choisissez la méthode à utiliser pour la gestion des URL de votre blog. Si vous activez les réécritures URL, l\'accès à votre blog se fera par des URL simples, plus facilement indexables par les moteurs de recherche. Pour les activer, le module mod_rewrite doit être activé dans votre serveur, ou il doit autoriser l\'utilisation de la directive "AllowOverride All" pour le dossier d\'installation de Serendipity. Par défaut Serendipity choisit automatiquement l\'option à utiliser.');
 
 /* Imageconversion Settings */
 @define('INSTALL_CAT_IMAGECONV', 'Options de gestion des images');
@@ -395,7 +395,7 @@
 @define('INSTALL_IMAGEMAGICKPATH', 'Chemin d\'accès au programme de conversion');
 @define('INSTALL_IMAGEMAGICKPATH_DESC', 'Chemin absolu et nom de votre programme de conversion de imageMagick (normalement \'convert\')');
 @define('INSTALL_THUMBSUFFIX', 'Suffixe pour les miniatures');
-@define('INSTALL_THUMBSUFFIX_DESC', 'Les miniatures d\'images seront enregistrées de la manière suivante:: original.[suffixe].ext');
+@define('INSTALL_THUMBSUFFIX_DESC', 'Les miniatures d\'images seront enregistrées de la manière suivante : original.[suffixe].ext');
 @define('INSTALL_THUMBWIDTH', 'Dimensions des miniatures');
 @define('INSTALL_THUMBWIDTH_DESC', 'Largeur maximum (statique) des miniatures crées automatiquement');
 
@@ -408,33 +408,33 @@
 @define('USERCONF_PASSWORD_DESC', 'Votre mot de passe');
 @define('USERCONF_EMAIL', 'Votre E-Mail');
 @define('USERCONF_EMAIL_DESC', 'Votre E-Mail');
-@define('USERCONF_SENDCOMMENTS', 'Notification de commentaire?');
+@define('USERCONF_SENDCOMMENTS', 'Notification de commentaire ?');
-@define('USERCONF_SENDCOMMENTS_DESC', 'Voulez-vous recevoir un email lorsque quelqu\'un poste un commentaire dans votre billet?');
+@define('USERCONF_SENDCOMMENTS_DESC', 'Voulez-vous recevoir un email lorsque quelqu\'un poste un commentaire dans votre billet ?');
-@define('USERCONF_SENDTRACKBACKS', 'Notification de rétroliens?');
+@define('USERCONF_SENDTRACKBACKS', 'Notification de rétroliens ?');
-@define('USERCONF_SENDTRACKBACKS_DESC', 'Voulez-vous recevoir un email lorsque quelqu\'un crée un rétrolien à l\'un de vos billets?');
+@define('USERCONF_SENDTRACKBACKS_DESC', 'Voulez-vous recevoir un email lorsque quelqu\'un crée un rétrolien à l\'un de vos billets ?');
 
 @define('PERMISSIONS', 'Permissions');
-@define('USERCONF_ALLOWPUBLISH', 'Publication de billets?');
+@define('USERCONF_ALLOWPUBLISH', 'Publication de billets ?');
-@define('USERCONF_ALLOWPUBLISH_DESC', 'Cet utilisateur est-il autorisé à poster des billets?');
+@define('USERCONF_ALLOWPUBLISH_DESC', 'Cet utilisateur est-il autorisé à poster des billets ?');
 @define('ENTRY_SAVED', 'Votre billet a été enregistré');
 @define('SUCCESS', 'Succès');
 @define('POWERED_BY_SHOW_TEXT', 'Afficher \'Serendipity\' en tant que texte');
 @define('POWERED_BY_SHOW_TEXT_DESC', 'Affiche le slogan \'Serendipity Weblog\' en tant que texte');
 @define('POWERED_BY_SHOW_IMAGE', 'Afficher \'Serendipity\' avec un logo');
 @define('POWERED_BY_SHOW_IMAGE_DESC', 'Affiche le logo Serendipity');
-@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS', 'Afficher le top pages sortantes / référantes en tant que liens?');
+@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS', 'Afficher le top pages sortantes / référantes en tant que liens ?');
-@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS_DESC', '\'Non\': affichage en tant que texte seulement pour prévenir le spam par Google. \'Oui\': affichage en tant que liens. Par défaut, l\'option de la configuration générale est utilisée.');
+@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS_DESC', '\'Non\' : affichage en tant que texte seulement pour prévenir le spam par Google. \'Oui\' : affichage en tant que liens. Par défaut, l\'option de la configuration générale est utilisée.');
 
 @define('SETTINGS_SAVED_AT', 'La nouvelle configuration a été enregistrée à %s');
-@define('PLUGIN_ITEM_DISPLAY', 'Où le billet doit-il être affiché?');
+@define('PLUGIN_ITEM_DISPLAY', 'Où le billet doit-il être affiché ?');
 @define('PLUGIN_ITEM_DISPLAY_EXTENDED', 'Dans la vue détaillée seulement');
 @define('PLUGIN_ITEM_DISPLAY_OVERVIEW', 'Page d\'accueil seulement');
 @define('PLUGIN_ITEM_DISPLAY_BOTH', 'Sur la page d\'accueil et la vue détaillée');
 @define('RSS_IMPORT_CATEGORY', 'Utiliser cette catégorie pour les billets à catégorie inconnue');
-@define('ERROR_UNKNOWN_NOUPLOAD', 'Erreur: impossible d\'uploader le fichier. Peut-être que la taille du fichier est plus grande que ce que votre serveur autorise. Vérifiez avec votre administrateur système ou éditez votre fichier php.ini pour autoriser le téléchargement de fichiers plus volumineux.');
+@define('ERROR_UNKNOWN_NOUPLOAD', 'Erreur : impossible d\'uploader le fichier. Peut-être que la taille du fichier est plus grande que ce que votre serveur autorise. Vérifiez avec votre administrateur système ou éditez votre fichier php.ini pour autoriser le téléchargement de fichiers plus volumineux.');
 @define('COMMENTS_WILL_BE_MODERATED', 'Les commentaires postés doivent être approuvés avant d\'être affichés dans le blog.');
-@define('YOU_HAVE_THESE_OPTIONS', 'Vous avez les possibilités suivantes:');
+@define('YOU_HAVE_THESE_OPTIONS', 'Vous avez les possibilités suivantes :');
-@define('THIS_COMMENT_NEEDS_REVIEW', 'Attention: ce commentaire doit être approuvé avant d\'être publié.');
+@define('THIS_COMMENT_NEEDS_REVIEW', 'Attention : ce commentaire doit être approuvé avant d\'être publié.');
 @define('DELETE_COMMENT', 'Supprimer le commentaire');
 @define('APPROVE_COMMENT', 'Approuver le commentaire');
 @define('REQUIRES_REVIEW', 'Doit être revu');
@@ -446,16 +446,16 @@
 @define('HIDE', 'Cacher');
 @define('VIEW_EXTENDED_ENTRY', 'Continuer à lire "%s"');
 @define('TRACKBACK_SPECIFIC_ON_CLICK', 'Ce lien n\\\'est pas fait pour être cliqué. Il contient le rétrolien de ce billet. Vous pouvez utiliser ce lien pour envoyer un ping ou créer un rétrolien vers ce billet à partir de votre blog. Pour copier le lien, faites un clic droit sur le lien, et sélectionnez \\\'Copier le lien\\\' dans Internet Explorer ou \\\'Copier le lien\\\' dans Mozilla.');
-@define('THIS_TRACKBACK_NEEDS_REVIEW', 'Attention: Ce rétrolien doit être approuvé avant qu\'il ne puisse être affiché.');
+@define('THIS_TRACKBACK_NEEDS_REVIEW', 'Attention : Ce rétrolien doit être approuvé avant qu\'il ne puisse être affiché.');
 @define('DELETE_TRACKBACK', 'Supprimer le rétrolien');
 @define('APPROVE_TRACKBACK', 'Approuver le rétrolien');
 @define('TRACKBACK_APPROVED', 'Le rétrolien #%s a été approuvé');
 @define('TRACKBACK_DELETED', 'Le rétrolien #%s a été supprimé');
 @define('COMMENTS_MODERATE', 'Les commentaires ou rétroliens de ce billet doivent être approuvés.');
 @define('PLUGIN_SUPERUSER_HTTPS', 'Utiliser un accès sécurisé pour l\'authentification');
-@define('PLUGIN_SUPERUSER_HTTPS_DESC', 'Fait que le lien de l\'interface d\'administration montre vers un lien sécurisé (https). Attention: Votre serveur doit être configuré pour accepter ce genre de liens.');
+@define('PLUGIN_SUPERUSER_HTTPS_DESC', 'Fait que le lien de l\'interface d\'administration montre vers un lien sécurisé (https). Attentioni : votre serveur doit être configuré pour accepter ce genre de liens.');
-@define('INSTALL_SHOW_EXTERNAL_LINKS', 'Rendre les liens sortants cliquables?');
+@define('INSTALL_SHOW_EXTERNAL_LINKS', 'Rendre les liens sortants cliquables ?');
-@define('INSTALL_SHOW_EXTERNAL_LINKS_DESC', '\'Non\': Les liens sortants non vérifiés (Top liens sortants, Top pages référantes, Commentaires) ne sont pas affichés/affichés en tant que texte seulement quand possible pour prévenir le spam par Google (recommandé). \'Oui\': les liens non vérifiés sont affichés en tant que liens. Notez que vous pouvez remplacer cette option localement dans les plugins pour la barre latérale.');
+@define('INSTALL_SHOW_EXTERNAL_LINKS_DESC', '\'Non\' : Les liens sortants non vérifiés (Top liens sortants, Top pages référantes, Commentaires) ne sont pas affichés/affichés en tant que texte seulement si possible pour prévenir le spam par Google (recommandé). \'Oui\' : les liens non vérifiés sont affichés en tant que liens. Notez que vous pouvez remplacer cette option localement dans les plugins pour la barre latérale.');
 @define('PAGE_BROWSE_COMMENTS', 'Page %s de %s, %s commentaires au total');
 @define('FILTERS', 'Filtres');
 @define('FIND_ENTRIES', 'Trouver des billets');
@@ -463,19 +463,19 @@
 @define('FIND_MEDIA', 'Trouver des images');
 @define('FILTER_DIRECTORY', 'Dossier');
 @define('SORT_BY', 'Trier par');
-@define('TRACKBACK_COULD_NOT_CONNECT', 'Pas de rétrolien envoyé: la connexion n\'a pas pu être établie à %s sur le port %d');
+@define('TRACKBACK_COULD_NOT_CONNECT', 'Pas de rétrolien envoyé : la connexion n\'a pas pu être établie à %s sur le port %d');
 @define('MEDIA', 'Document');
 @define('MEDIA_LIBRARY', 'Médiathèque');
 @define('ADD_MEDIA', 'Ajouter un document');
-@define('ENTER_MEDIA_URL', 'Entrez un lien d\'un fichier à télécharger:');
+@define('ENTER_MEDIA_URL', 'Entrez un lien d\'un fichier à télécharger :');
-@define('ENTER_MEDIA_UPLOAD', 'Sélectionnez un fichier à uploader:');
+@define('ENTER_MEDIA_UPLOAD', 'Sélectionnez un fichier à uploader :');
-@define('SAVE_FILE_AS', 'Enregistrer le fichier sous:');
+@define('SAVE_FILE_AS', 'Enregistrer le fichier sous :');
-@define('STORE_IN_DIRECTORY', 'Enregistrer dans le dossier suivant: ');
+@define('STORE_IN_DIRECTORY', 'Enregistrer dans le dossier suivant : ');
 @define('MEDIA_RENAME', 'Renommer ce fichier');
 @define('IMAGE_RESIZE', 'Redimensionner cette image');
 @define('MEDIA_DELETE', 'Supprimer ce fichier');
 @define('FILES_PER_PAGE', 'Fichiers par page');
-@define('CLICK_FILE_TO_INSERT', 'Cliquez sur le fichier que vous voulez insérer:');
+@define('CLICK_FILE_TO_INSERT', 'Cliquez sur le fichier que vous voulez insérer :');
 @define('SELECT_FILE', 'Choisissez un fichier à insérer');
 @define('MEDIA_FULLSIZE', 'Taille réelle');
 @define('CALENDAR_BOW_DESC', 'Le jour qui doit être considéré comme début de la semaine. Lundi par défaut.');
@@ -485,18 +485,18 @@
 @define('SUPERUSER_OPEN_ADMIN', 'Aller à l\'administration');
 @define('SUPERUSER_OPEN_LOGIN', 'Aller à l\'écran d\'authentification');
 @define('INVERT_SELECTIONS', 'Inverser les sélections');
-@define('COMMENTS_DELETE_CONFIRM', 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les commentaires sélectionnés?');
+@define('COMMENTS_DELETE_CONFIRM', 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les commentaires sélectionnés ?');
-@define('COMMENT_DELETE_CONFIRM', 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le commentaire #%d, posté par %s?');
+@define('COMMENT_DELETE_CONFIRM', 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le commentaire #%d, posté par %s ?');
 @define('DELETE_SELECTED_COMMENTS', 'Supprimer les commentaires sélectionnés');
 @define('VIEW_COMMENT', 'Afficher le commentaire');
 @define('VIEW_ENTRY', 'Afficher le billet');
 @define('DELETE_FILE', 'Suppression du fichier intitulé <b>%s</b>');
-@define('ABOUT_TO_DELETE_FILE', 'Vous êtes sur le point d\'effacer <b>%s</b>.<br />Si vous avez utilisé ce fichier dans un de vos billets, les liens vers celui-ci seront invalides<br />Êtes-vous sûr de vouloir continuer?<br /><br />');
+@define('ABOUT_TO_DELETE_FILE', 'Vous êtes sur le point d\'effacer <b>%s</b>.<br />Si vous avez utilisé ce fichier dans un de vos billets, les liens vers celui-ci seront invalides<br />Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?<br /><br />');
 @define('TRACKBACK_SENDING', 'Envoie le rétrolien à l\'adresse %s...');
 @define('TRACKBACK_SENT', 'Rétrolien effectué');
-@define('TRACKBACK_FAILED', 'Rétrolien échoué: %s');
+@define('TRACKBACK_FAILED', 'Rétrolien échoué : %s');
 @define('TRACKBACK_NOT_FOUND', 'Pas de rétrolien trouvé.');
-@define('TRACKBACK_URI_MISMATCH', 'Le rétrolien déterminé automatiquement ne correspond pas l\'adresse cible.');
+@define('TRACKBACK_URI_MISMATCH', 'Le rétrolien déterminé automatiquement ne correspond pas à l\'adresse cible.');
 @define('TRACKBACK_CHECKING', 'Vérifie <u>%s</u> pour des rétroliens éventuels...');
 @define('TRACKBACK_NO_DATA', 'L\'adresse cible ne contenait pas de données');
 @define('TRACKBACK_SIZE', 'L\'adresse cible dépasse la taille de %s octets.');
@@ -505,7 +505,7 @@
 @define('COMMENTS_VIEWMODE_LINEAR', 'Vue non groupée');
 @define('DISPLAY_COMMENTS_AS', 'Afficher les commentaires en');
 @define('PAGE_BROWSE_ENTRIES', 'Page %s de %s sur %s billets au total');
-@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH', '<b>Ajouter un fichier à votre médiathèque:</b><p>Vous permet d\'uploader des fichiers, ou de me dire une adresse internet de laquelle je peux les télécharger. Si vous n\'avez pas d\'image appropriée, vous pouvez faire une <a href="http://images.google.com" target="_blank">recherche d\'images avec Google</a>, les résultats sont souvent intéressants et toujours très comiques :)</p><p><b>Choisissez une méthode:</b></p><br/>');
+@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH', '<b>Ajouter un fichier à votre médiathèquei :</b><p>Vous permet d\'uploader des fichiers, ou de me dire une adresse internet de laquelle je peux les télécharger. Si vous n\'avez pas d\'image appropriée, vous pouvez faire une <a href="http://images.google.com" target="_blank">recherche d\'images avec Google</a>, les résultats sont souvent intéressants et toujours très comiques :)</p><p><b>Choisissez une méthode :</b></p><br/>');
 @define('COMMENTS_FILTER_SHOW', 'Afficher');
 @define('COMMENTS_FILTER_ALL', 'Tous');
 @define('COMMENTS_FILTER_APPROVED_ONLY', 'Approuvés');
@@ -517,12 +517,12 @@
 @define('CREATE_AUTHOR', 'Créer l\'auteur \'%s\'.');
 @define('CREATE_CATEGORY', 'Créer la catégorie \'%s\'.');
 @define('MYSQL_REQUIRED', 'L\'extension MySQL doit être activée dans votre installation PHP pour pouvoir continuer.');
-@define('COULDNT_CONNECT', 'Impossible de se connecter à la base de données MySQL: %s.');
+@define('COULDNT_CONNECT', 'Impossible de se connecter à la base de données MySQL : %s.');
-@define('COULDNT_SELECT_DB', 'Impossible de sélectionner une base de données: %s.');
+@define('COULDNT_SELECT_DB', 'Impossible de sélectionner une base de données : %s.');
-@define('COULDNT_SELECT_USER_INFO', 'Impossible d\'accéder aux informations d\'utilisateurs: %s.');
+@define('COULDNT_SELECT_USER_INFO', 'Impossible d\'accéder aux informations d\'utilisateurs : %s.');
-@define('COULDNT_SELECT_CATEGORY_INFO', 'Impossible d\'accéder aux informations de catégories: %s.');
+@define('COULDNT_SELECT_CATEGORY_INFO', 'Impossible d\'accéder aux informations de catégories : %s.');
-@define('COULDNT_SELECT_ENTRY_INFO', 'Impossible d\'accéder aux informations de billets: %s.');
+@define('COULDNT_SELECT_ENTRY_INFO', 'Impossible d\'accéder aux informations de billets : %s.');
-@define('COULDNT_SELECT_COMMENT_INFO', 'Impossible d\'accéder aux informations de commentaires: %s.');
+@define('COULDNT_SELECT_COMMENT_INFO', 'Impossible d\'accéder aux informations de commentaires : %s.');
 @define('WEEK', 'Semaine');
 @define('WEEKS', 'Semaines');
 @define('MONTHS', 'Mois');
@@ -530,8 +530,8 @@
 @define('ARCHIVE_FREQUENCY', 'Fréquence d\archivage des éléments dans le calendrier');
 @define('ARCHIVE_FREQUENCY_DESC', 'Intervalle dans le calendrier entre chaque élément de la liste');
 @define('ARCHIVE_COUNT', 'Nombre d\'éléments dans la liste');
-@define('ARCHIVE_COUNT_DESC', 'Le nombre total de mois, semaines ou jours à aficher');
+@define('ARCHIVE_COUNT_DESC', 'Le nombre total de mois, semaines ou jours à afficher');
-@define('BELOW_IS_A_LIST_OF_INSTALLED_PLUGINS', 'Ci-dessous: une liste des plugins installés');
+@define('BELOW_IS_A_LIST_OF_INSTALLED_PLUGINS', 'Ci-dessous : une liste des plugins installés');
 @define('SIDEBAR_PLUGIN', 'plugin de barre latérale');
 @define('EVENT_PLUGIN', 'plugin d\'évènement');
 @define('CLICK_HERE_TO_INSTALL_PLUGIN', 'Cliquez ici pour installer un nouveau %s');
@@ -549,7 +549,7 @@
 @define('IMPORT_WHAT_CAN', 'Ici vous pouvez importer des billets d\'autres logiciels de Blog');
 @define('IMPORT_SELECT', 'Sélectionnez le logiciel dont vous voulez importer les billets');
 @define('IMPORT_PLEASE_ENTER', 'Complétez les informations requises ci-dessous');
-@define('IMPORT_NOW', 'Importer maintenant!');
+@define('IMPORT_NOW', 'Importer maintenant !');
 @define('IMPORT_STARTING', 'Importe les billets...');
 @define('IMPORT_FAILED', 'Importation échouée');
 @define('IMPORT_DONE', 'Importation terminée avec succès');
@@ -605,33 +605,33 @@
 @define('IMAGE_ROTATE_LEFT', 'Basculer l\'image de 90 degrés vers la droite');
 @define('IMAGE_ROTATE_RIGHT', 'Basculer l\'image de 90 degrés vers la gauche');
 @define('TEMPLATE_SET', '\'%s\' a été défini comme thème actif');
-@define('SEARCH_ERROR', 'La fonction de recherche n\'a pas fonctionné comme prévu. Note à l\'administrateur de ce blog: cette erreur peut survenir si des clés d\'index manquent dans la base de données. Avec des systèmes MySQL, l\'utilisateur avec lequel Serendipity se connecte à la base de données doit avoir les privilèges nécessaires pour exécuter la commande suivante: <pre>CREATE FULLTEXT INDEX entry_idx on %sentries (title,body,extended)</pre>. Voici le message d\'erreur complet de la base de données: <pre>%s</pre>');
+@define('SEARCH_ERROR', 'La fonction de recherche n\'a pas fonctionné comme prévu. Note à l\'administrateur de ce blog : cette erreur peut survenir si des clés d\'index manquent dans la base de données. Avec des systèmes MySQL, l\'utilisateur avec lequel Serendipity se connecte à la base de données doit avoir les privilèges nécessaires pour exécuter la commande suivante : <pre>CREATE FULLTEXT INDEX entry_idx on %sentries (title,body,extended)</pre>. Voici le message d\'erreur complet de la base de données : <pre>%s</pre>');
 @define('EDIT_THIS_CAT', 'Éditer "%s"');
 @define('CATEGORY_REMAINING', 'Effacer cette catégorie et déplacer tous les billets dans cette catégorie');
 @define('CATEGORY_INDEX', 'Voici une liste des catégories disponibles pour vos billets');
 @define('NO_CATEGORIES', 'Pas de catégories');
 @define('RESET_DATE', 'Réinitialiser la date');
 @define('RESET_DATE_DESC', 'Cliquez ici pour remettre la date à l\'heure actuelle');
-@define('PROBLEM_PERMISSIONS_HOWTO', 'Les droits d\'accès peuvent être changés sur la ligne de commande par la commande: `<em>%s</em>` sur le répertoire qui fait défaut, ou en le faisant à l\'aide d\'un programme FTP.');
+@define('PROBLEM_PERMISSIONS_HOWTO', 'Les droits d\'accès peuvent être changés en ligne de commande par la commande : `<em>%s</em>` sur le répertoire qui fait défaut, ou en le faisant à l\'aide d\'un programme FTP.');
-@define('WARNING_TEMPLATE_DEPRECATED', 'Attention: les templates du thème que vous avez choisi utilisent des fonctions périmées. Vous devriez les mettre à jour si possible.');
+@define('WARNING_TEMPLATE_DEPRECATED', 'Attention : les templates du thème que vous avez choisi utilisent des fonctions périmées. Vous devriez les mettre à jour si possible.');
 @define('ENTRY_PUBLISHED_FUTURE', 'Ce billet n\'a pas encore été publié.');
 @define('ENTRIES_BY', 'Billets par %s');
 @define('PREVIOUS', 'Précédent');
 @define('NEXT', 'Suivant');
 @define('APPROVE', 'Valider');
 @define('DO_MARKUP_DESCRIPTION', 'Transforme les balises dans le texte (smileys, raccourcis via *, /, _, ...). La désactiver préserva tout le code HTML dans le texte.');
-@define('CATEGORY_ALREADY_EXIST', 'Une catégorie avec le nom "%s" existe déja');
+@define('CATEGORY_ALREADY_EXIST', 'Une catégorie avec le nom "%s" existe déjà');
-@define('IMPORT_NOTES', 'Remarque:');
+@define('IMPORT_NOTES', 'Remarque :');
-@define('ERROR_FILE_FORBIDDEN', 'Vous n\'êtes pas autorisé à télécharges des fichiers avec ce contenu');
+@define('ERROR_FILE_FORBIDDEN', 'Vous n\'êtes pas autorisé à télécharger des fichiers avec ce contenu');
 @define('ADMIN', 'Administration');
 @define('ADMIN_FRONTPAGE', 'Page d\'accueil');
 @define('QUOTE', 'Citation');
-@define('IFRAME_SAVE', 'Serendipity est maintenant en train de sauvegarder votre billet, de créér un point de restauration et de tenter des appels XML-RPC. Cela risque de prendre un peu de temps..');
+@define('IFRAME_SAVE', 'Serendipity est maintenant en train de sauvegarder votre billet, de créer un point de restauration et de tenter des appels XML-RPC. Cela risque de prendre un peu de temps..');
 @define('IFRAME_SAVE_DRAFT', 'Une copie du billet a été sauvegardée');
 @define('IFRAME_PREVIEW', 'Serendipity est en train de préparer la page pour prévisualiser votre billet...');
 @define('IFRAME_WARNING', 'Votre navigateur n\'est pas compatible avec les iframes. Ouvrez le fichier serendipity_config.inc.php et passez la variable $serendipity[\'use_iframe\'] à FALSE.');
 @define('NONE', 'aucun');
-@define('USERCONF_CAT_DEFAULT_NEW_ENTRY', 'Paramètres par défaut pour les nouvelleaux billets');
+@define('USERCONF_CAT_DEFAULT_NEW_ENTRY', 'Paramètres par défaut pour les nouveaux billets');
 @define('UPGRADE', 'Mise à jour');
 @define('UPGRADE_TO_VERSION', 'Mise à jour vers la version %s');
 @define('DELETE_DIRECTORY', 'Supprimer le répertoire');
@@ -639,52 +639,52 @@
 @define('FORCE_DELETE', 'Suprimer TOUS les fichiers de ce répertoire, y compris ceux inconnus de Serendipity');
 @define('CREATE_DIRECTORY', 'Créer un répertoire');
 @define('CREATE_NEW_DIRECTORY', 'Créer un nouveau répertoire');
-@define('CREATE_DIRECTORY_DESC', 'Ici vous pouvez créer un répertoire qui pourra contenir de fichiers médias. Choisissez un nom pour votre répertoire ainsi que, si vous voulez, le répertoire parent dans lequel il sera placé.');
+@define('CREATE_DIRECTORY_DESC', 'Ici vous pouvez créer un répertoire qui pourra contenir des fichiers médias. Choisissez un nom pour votre répertoire ainsi que, si vous voulez, le répertoire parent dans lequel il sera placé.');
 @define('BASE_DIRECTORY', 'Répertoire de base');
 @define('USERLEVEL_EDITOR_DESC', 'Éditeur standard');
 @define('USERLEVEL_CHIEF_DESC', 'Éditeur en chef');
 @define('USERLEVEL_ADMIN_DESC', 'Administrateur');
 @define('USERCONF_USERLEVEL', 'Niveaux d\'accès');
-@define('USERCONF_USERLEVEL_DESC', 'Ce niveau est utilisé pour déterminer quel type d\'accés cet utilisateur aura sur le blog');
+@define('USERCONF_USERLEVEL_DESC', 'Ce niveau est utilisé pour déterminer quel type d\'accès cet utilisateur aura sur le blog');
 @define('USER_SELF_INFO', 'Identifié en tant que %s (%s)');
 @define('ADMIN_ENTRIES', 'Billets');
 @define('RECHECK_INSTALLATION', 'Revérifier l\'installation');
-@define('IMAGICK_EXEC_ERROR', 'Impossible d\'executer: "%s", erreur: %s, retourne la valeur: %d');
+@define('IMAGICK_EXEC_ERROR', 'Impossible d\'exécuter : "%s", erreur: %s, retourne la valeur: %d');
-@define('INSTALL_OFFSET_DESC', 'Entrez le nombre d\'heures entre celle de votre serveur web (current: %clock%) et votre fuuseau horraire');
+@define('INSTALL_OFFSET_DESC', 'Entrez le nombre d\'heures entre celle de votre serveur web (current: %clock%) et votre fuseau horaire');
-@define('UNMET_REQUIREMENTS', 'Les pré-requis ne sont pas remplis: %s');
+@define('UNMET_REQUIREMENTS', 'Les pré-requis ne sont pas remplis : %s');
 @define('CHARSET', 'Charset');
 @define('AUTOLANG', 'Utiliser le langage par défaut du navigateur de l\'utilisateur');
-@define('AUTOLANG_DESC', 'Si autorisé, cela utilisera les réglages de language du navigateur du visiteur pour déterminer le langage par défaut de vos billets et le langage de votre interface.');
+@define('AUTOLANG_DESC', 'Si autorisé, cela utilisera les réglages de langage du navigateur du visiteur pour déterminer le langage par défaut de vos billets et le langage de votre interface.');
-@define('INSTALL_AUTODETECT_URL', 'Autodetection utilisée HTTP-Host');
+@define('INSTALL_AUTODETECT_URL', 'Autodétection utilisée HTTP-Host');
-@define('INSTALL_AUTODETECT_URL_DESC', 'Si positionné à "true", Serendipity s\'assurera que l\'hote HTTP qui a été utilisé par le visiteur utilise les réglages de votre base d\'URLs. Autoriser cela vous permetra d\'utiliser plusieurs noms de domaines pour votre blog Serendipity, et utilisera le domaine pour tout les liens suivants utilisés par le visiteur pour accéder à votre blog.');
+@define('INSTALL_AUTODETECT_URL_DESC', 'Si positionné à "true", Serendipity s\'assurera que l\'hôte HTTP qui a été utilisé par le visiteur utilise les réglages de votre base d\'URLs. Autoriser cela vous permettra d\'utiliser plusieurs noms de domaines pour votre blog Serendipity, et utilisera le domaine pour tout les liens suivants utilisés par le visiteur pour accéder à votre blog.');
-@define('CONVERT_HTMLENTITIES', 'Essayer de convertir automatiquement les balises HTML?');
+@define('CONVERT_HTMLENTITIES', 'Essayer de convertir automatiquement les balises HTML ?');
-@define('EMPTY_SETTING', 'Vous n\'avez pas spécifié de valeur correcte pour "%s"!');
+@define('EMPTY_SETTING', 'Vous n\'avez pas spécifié de valeur correcte pour "%s" !');
 @define('USERCONF_REALNAME', 'Nom réel');
 @define('USERCONF_REALNAME_DESC', 'Le nom complet de l\'auteur. C\'est le nom qui sera vu par les lecteurs');
 @define('HOTLINK_DONE', 'Lien du fichier.<br />Fait.');
-@define('ENTER_MEDIA_URL_METHOD', 'Mode de recherche:');
+@define('ENTER_MEDIA_URL_METHOD', 'Mode de recherche :');
-@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH_NOTE', 'Remarque : si vous choisissez de faire un lien sur le serveur, assurez-vous d\'avoir la permission de le faire, ou que le site vous apartienne. Faire un lien vous permet d\'utiliser des images qui ne sont pas sur le site sans avoir à les stocker localement sur le serveur.');
+@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH_NOTE', 'Remarque : si vous choisissez de faire un lien sur le serveur, assurez-vous d\'avoir la permission de le faire, ou que le site vous appartienne. Faire un lien vous permet d\'utiliser des images qui ne sont pas sur le site sans avoir à les stocker localement sur le serveur.');
 @define('MEDIA_HOTLINKED', 'Lié');
 @define('FETCH_METHOD_IMAGE', 'Téléchargement de l\'image vers votre serveur');
 @define('FETCH_METHOD_HOTLINK', 'Lien vers le serveur');
-@define('DELETE_HOTLINK_FILE', 'Supression du fichier lié nommé <b>%s</b>');
+@define('DELETE_HOTLINK_FILE', 'Suppression du fichier lié nommé <b>%s</b>');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_SHOW_MAIL', 'Montrer l\'adresse E-Mail?');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_SHOW_MAIL', 'Montrer l\'adresse E-Mail ?');
 @define('IMAGE_MORE_INPUT', 'Ajouter d\'autres images');
 @define('BACKEND_TITLE', 'Informations complémentaires dans le plugin de l\'écran de configuration');
-@define('BACKEND_TITLE_FOR_NUGGET', 'Ici vous pouvez définir une chaine personnaliseé qui sera affichée dans le plugin de l\'ecran de configuration avec la description HTML du plugin Nugget. Si vous avez plusieurs nuggets HTML sans titre cela vous permetra de les distinguer les uns des autres .');
+@define('BACKEND_TITLE_FOR_NUGGET', 'Ici vous pouvez définir une chaine personnalisée qui sera affichée dans le plugin de l\'écran de configuration avec la description HTML du plugin Nugget. Si vous avez plusieurs nuggets HTML sans titre cela vous permettra de les distinguer les uns des autres.');
-@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT', 'Permettre aux visiteurs d\'afficher plusieurs catégories à la fois?');
+@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT', 'Permettre aux visiteurs d\'afficher plusieurs catégories à la fois ?');
-@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT_DESC', 'Si cette option est autorisée, une case à cocher sera positionnée à coté de chaque catégorie dans le plugin de la barre latérale. Les utilisateurs pourront ainsi cocher ces cases pour visualiser les billets correspondants.');
+@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT_DESC', 'Si cette option est autorisée, une case à cocher sera positionnée à côté de chaque catégorie dans le plugin de la barre latérale. Les utilisateurs pourront ainsi cocher ces cases pour visualiser les billets correspondants.');
 @define('PAGE_BROWSE_PLUGINS', 'Page %s de %s, avec un total de %s plugins.');
 @define('INSTALL_CAT_PERMALINKS', 'Rétroliens');
-@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS_DESC', 'Permet de créer des modèles de liens permanents pour accéder aux diverses fonctions de votre blog. Nous suggérons d\'utiliser les valeurs par défaut. Si vous décidez de les changer, vous devriez essayer d\'utiliser la valeur %id% quand c\'est possible: vous pouvez ainsi éviter que Serendipity accède à la base de données pour déterminer l\'adresse cible.');
+@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS_DESC', 'Permet de créer des modèles de liens permanents pour accéder aux diverses fonctions de votre blog. Nous suggérons d\'utiliser les valeurs par défaut. Si vous décidez de les changer, vous devriez essayer d\'utiliser la valeur %id% quand c\'est possible : vous pouvez ainsi éviter que Serendipity accède à la base de données pour déterminer l\'adresse cible.');
 @define('INSTALL_PERMALINK', 'Structure des rétroliens');
-@define('INSTALL_PERMALINK_DESC', 'Ici vous pouvez définir le chemin relatif à l\adresse de votre blog par lequel on pourra accéder à tous les billets. Vous pouvez utiliser les variables %id% (identifiant), %title% (titre du billet), %day% (jour), %month% (mois), %year% (année) et n\'importe-quels autres caractères.');
+@define('INSTALL_PERMALINK_DESC', 'Ici vous pouvez définir le chemin relatif à l\adresse de votre blog par lequel on pourra accéder à tous les billets. Vous pouvez utiliser les variables %id% (identifiant), %title% (titre du billet), %day% (jour), %month% (mois), %year% (année) et n\'importe quels autres caractères.');
 @define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR', 'Structure des rétroliens par auteur');
-@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR_DESC', 'Ici vous pouvez définir le chemin relatif à l\adresse de votre blog par lequel on pourra accéder aux billets classés par auteur. Vous pouvez utiliser les variables %id% (identifiant), %realname% (nom réel), %username% (pseudo), %email% et n\'importe-quels autres caractères.');
+@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR_DESC', 'Ici vous pouvez définir le chemin relatif à l\adresse de votre blog par lequel on pourra accéder aux billets classés par auteur. Vous pouvez utiliser les variables %id% (identifiant), %realname% (nom réel), %username% (pseudo), %email% et n\'importe quels autres caractères.');
 @define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY', 'Structure des rétroliens par catégorie');
-@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY_DESC', 'Ici vous pouvez définir le chemin relatif à l\'adresse de votre blog par lequel on pourra accéder aux billets classés par catégorie. Vous pouvez utiliser les variables %id% (identifiant), %name% (nom), %description% et n\'importe-quels autres caractères.');
+@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY_DESC', 'Ici vous pouvez définir le chemin relatif à l\'adresse de votre blog par lequel on pourra accéder aux billets classés par catégorie. Vous pouvez utiliser les variables %id% (identifiant), %name% (nom), %description% et n\'importe quels autres caractères.');
 @define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY', 'Structure des fils RSS par catégorie');
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY_DESC', 'Ici vous pouvez définir le chemin relatif à l\'adresse de votre blog par lequel on pourra accéder aux fils RSS des catégories. Vous pouvez utiliser les variables %id% (identifiant), %name% (nom), %description% et n\'importe-quels autres caractères.');
+@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY_DESC', 'Ici vous pouvez définir le chemin relatif à l\'adresse de votre blog par lequel on pourra accéder aux fils RSS des catégories. Vous pouvez utiliser les variables %id% (identifiant), %name% (nom), %description% et n\'importe quels autres caractères.');
 @define('INSTALL_PERMALINK_ARCHIVESPATH', 'Chemin d\'accès aux archives');
 @define('INSTALL_PERMALINK_ARCHIVEPATH', 'Chemin d\'accès à l\'archive');
 @define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORIESPATH', 'Chemin d\'accès aux catégories');
@@ -695,7 +695,7 @@
 @define('INSTALL_PERMALINK_PLUGINPATH', 'Chemin d\'accès à un plugin');
 @define('INSTALL_PERMALINK_ADMINPATH', 'Chemin d\'accès à l\'administration');
 @define('INSTALL_PERMALINK_SEARCHPATH', 'Chemin d\'accès à la recherche');
-@define('USERCONF_CREATE', 'Interdire l\'ajout de billets?');
+@define('USERCONF_CREATE', 'Interdire l\'ajout de billets ?');
 @define('USERCONF_CREATE_DESC', 'Si activée, cette option empêche l\'utilisateur d\'ajouter de nouveaux billets.');
 @define('INSTALL_CAL', 'Type de calendrier');
 @define('INSTALL_CAL_DESC', 'Choisissez votre format de calendrier préféré');
@@ -704,16 +704,16 @@
 @define('USERCONF_GROUPS_DESC', 'Cet utilisateur appartient aux groupes suivants. Des appartenances multiples sont possibles.');
 @define('MANAGE_GROUPS', 'Administrer les groupes');
 @define('DELETED_GROUP', 'Groupe #%d %s effacé.');
-@define('CREATED_GROUP', 'Un nouveau groupe intitulé %s a été crée');
+@define('CREATED_GROUP', 'Un nouveau groupe intitulé %s a été créé');
 @define('MODIFIED_GROUP', 'Les propriétés du groupe %s ont été modifiées');
 @define('GROUP', 'Groupe');
 @define('CREATE_NEW_GROUP', 'Créer un nouveau groupe');
-@define('DELETE_GROUP', 'Vous êtes sur le point d\'effacer le groupe  #%d %s. Êtes-vous sûr?');
+@define('DELETE_GROUP', 'Vous êtes sur le point d\'effacer le groupe  #%d %s. Êtes-vous sûr ?');
-@define('USERLEVEL_OBSOLETE', 'NOTICE: l\'attribut "niveau d\'accès" n\'est plus utilisé que pour assurer la compatibilité descendante des plugins et comme système d\'autorisation de secours. Les niveaux d\'autorisation sont maintenant gérés par l\appartenance à un ou pliseurs groupes d\'utilisateurs!');
+@define('USERLEVEL_OBSOLETE', 'NOTICE : l\'attribut "niveau d\'accès" n\'est plus utilisé que pour assurer la compatibilité descendante des plugins et comme système d\'autorisation de secours. Les niveaux d\'autorisation sont maintenant gérés par l\appartenance à un ou plusieurs groupes d\'utilisateurs !');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID', 'Identifiant FeedBurner');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID_DESC', 'L\'indentifiant du fil que vous voulez publier');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID_DESC', 'L\'identifiant du fil que vous voulez publier');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG', 'Image FeedBurner');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG_DESC', 'Nom de l\'image à afficher (laisser le champ vide pour afficher un compteur), située sur feedburner.com. Exemple: "fbapix.gif"');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG_DESC', 'Nom de l\'image à afficher (laisser le champ vide pour afficher un compteur), située sur feedburner.com. Exemple : "fbapix.gif"');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE', 'Titre FeedBurner');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE_DESC', 'Titre à afficher à côté de l\'image (ou laisser vide pour aucun)');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT', 'Info-bulle de l\'image FeedBurner');
@@ -722,94 +722,94 @@
 @define('SEARCH_TOO_SHORT', 'Votre recherche doit comporter plus de 3 caractères. Pour faire des recherches avec des mots courts, vous pouvez ajouter * à la fin du mot (comme s9y*, par exemple).');
 @define('INSTALL_DBPORT', 'Port de la base de données');
 @define('INSTALL_DBPORT_DESC', 'Le port à utiliser pour se connecter à la base de données');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_EXTERNAL_SERVICES', 'Interface utilisateur: Services externes');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_EXTERNAL_SERVICES', 'Interface utilisateur : Services externes');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FEATURES', 'Interface utilisateur: Fonctionnalités');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FEATURES', 'Interface utilisateur : Fonctionnalités');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FULL_MODS', 'Interface utilisateur: Conversions totales');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FULL_MODS', 'Interface utilisateur : Conversions totales');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_VIEWS', 'Interface utilisateur: Vues');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_VIEWS', 'Interface utilisateur : Vues');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_ENTRY_RELATED', 'Interface utilisateur: Autour des billets');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_ENTRY_RELATED', 'Interface utilisateur : Autour des billets');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_EDITOR', 'Administration: Éditeur');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_EDITOR', 'Administration : Éditeur');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_USERMANAGEMENT', 'Administration: Gestion des utilisateurs');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_USERMANAGEMENT', 'Administration : Gestion des utilisateurs');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_METAINFORMATION', 'Administration: Métadonnées');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_METAINFORMATION', 'Administration : Métadonnées');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_TEMPLATES', 'Administration: Thèmes');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_TEMPLATES', 'Administration : Thèmes');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_FEATURES', 'Administration: Fonctionnalités');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_FEATURES', 'Administration : Fonctionnalités');
 @define('PLUGIN_GROUP_IMAGES', 'Images');
 @define('PLUGIN_GROUP_ANTISPAM', 'Antispam');
 @define('PLUGIN_GROUP_MARKUP', 'Balises');
 @define('PLUGIN_GROUP_STATISTICS', 'Statistiques');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATION', 'personalConfiguration: Accès à la configuration personnelle');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATION', 'personalConfiguration : Accès à la configuration personnelle');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONUSERLEVEL', 'personalConfigurationUserlevel: Changement des niveaux d\'autorisation des utilisateurs');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONUSERLEVEL', 'personalConfigurationUserlevel : Changement des niveaux d\'autorisation des utilisateurs');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONNOCREATE', 'personalConfigurationNoCreate: Changement du droit de création de billets');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONNOCREATE', 'personalConfigurationNoCreate : Changement du droit de création de billets');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONRIGHTPUBLISH', 'personalConfigurationRightPublish: Changement du droit de publication de billets');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONRIGHTPUBLISH', 'personalConfigurationRightPublish : Changement du droit de publication de billets');
-@define('PERMISSION_SITECONFIGURATION', 'siteConfiguration: Accès à la configuration du système');
+@define('PERMISSION_SITECONFIGURATION', 'siteConfiguration : Accès à la configuration du système');
-@define('PERMISSION_BLOGCONFIGURATION', 'blogConfiguration: Accès à la configuration du blog');
+@define('PERMISSION_BLOGCONFIGURATION', 'blogConfiguration : Accès à la configuration du blog');
-@define('PERMISSION_ADMINENTRIES', 'adminEntries: Administration des billets');
+@define('PERMISSION_ADMINENTRIES', 'adminEntries : Administration des billets');
-@define('PERMISSION_ADMINENTRIESMAINTAINOTHERS', 'adminEntriesMaintainOthers: Administration des billets d\'autres utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINENTRIESMAINTAINOTHERS', 'adminEntriesMaintainOthers : Administration des billets d\'autres utilisateurs');
-@define('PERMISSION_ADMINIMPORT', 'adminImport: Importation de billets');
+@define('PERMISSION_ADMINIMPORT', 'adminImport : Importation de billets');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIES', 'adminCategories: Administration des catégories');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIES', 'adminCategories : Administration des catégories');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESMAINTAINOTHERS', 'adminCategoriesMaintainOthers: Administration des catégories d\'autres utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESMAINTAINOTHERS', 'adminCategoriesMaintainOthers : Administration des catégories d\'autres utilisateurs');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESDELETE', 'adminCategoriesDelete: Suppression de catégories');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESDELETE', 'adminCategoriesDelete : Suppression de catégories');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERS', 'adminUsers: Administration des utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERS', 'adminUsers : Administration des utilisateurs');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSDELETE', 'adminUsersDelete: Suppression d\'utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSDELETE', 'adminUsersDelete : Suppression d\'utilisateurs');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSEDITUSERLEVEL', 'adminUsersEditUserlevel: Changement des niveaux d\'autorisation des utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSEDITUSERLEVEL', 'adminUsersEditUserlevel : Changement des niveaux d\'autorisation des utilisateurs');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINSAME', 'adminUsersMaintainSame: Administration des utilisateurs du même groupe');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINSAME', 'adminUsersMaintainSame : Administration des utilisateurs du même groupe');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINOTHERS', 'adminUsersMaintainOthers: Administration des utilisateurs d\'autres groupes');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINOTHERS', 'adminUsersMaintainOthers : Administration des utilisateurs d\'autres groupes');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSCREATENEW', 'adminUsersCreateNew: Ajout de nouveaux utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSCREATENEW', 'adminUsersCreateNew : Ajout de nouveaux utilisateurs');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSGROUPS', 'adminUsersGroups: Administration des groupes d\'utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSGROUPS', 'adminUsersGroups : Administration des groupes d\'utilisateurs');
-@define('PERMISSION_ADMINPLUGINS', 'adminPlugins: Administration des plugins');
+@define('PERMISSION_ADMINPLUGINS', 'adminPlugins : Administration des plugins');
-@define('PERMISSION_ADMINPLUGINSMAINTAINOTHERS', 'adminPluginsMaintainOthers: Administration des plugins d\'autres utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINPLUGINSMAINTAINOTHERS', 'adminPluginsMaintainOthers : Administration des plugins d\'autres utilisateurs');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGES', 'adminImages: Administration des documents');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGES', 'adminImages : Administration des documents');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDIRECTORIES', 'adminImagesDirectories: Administration des catégories de documents');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDIRECTORIES', 'adminImagesDirectories : Administration des catégories de documents');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESADD', 'adminImagesAdd: Ajout de nouveaux documents');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESADD', 'adminImagesAdd : Ajout de nouveaux documents');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDELETE', 'adminImagesDelete: Suppression de documents');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDELETE', 'adminImagesDelete : Suppression de documents');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESMAINTAINOTHERS', 'adminImagesMaintainOthers: Administration des documents d\'autres utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESMAINTAINOTHERS', 'adminImagesMaintainOthers : Administration des documents d\'autres utilisateurs');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEW', 'adminImagesView: Affichage de documents');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEW', 'adminImagesView : Affichage de documents');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESSYNC', 'adminImagesSync: Synchronisation des miniatures');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESSYNC', 'adminImagesSync : Synchronisation des miniatures');
-@define('PERMISSION_ADMINCOMMENTS', 'adminComments: Administration des commentaires de billets');
+@define('PERMISSION_ADMINCOMMENTS', 'adminComments : Administration des commentaires de billets');
-@define('PERMISSION_ADMINTEMPLATES', 'adminTemplates: Administration des thèmes');
+@define('PERMISSION_ADMINTEMPLATES', 'adminTemplates : Administration des thèmes');
 @define('INSTALL_BLOG_EMAIL', 'Adresse Email du blog');
-@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'Définit l\'adresse email qui est utilisée pour les messages sortants, pour permettre aux destinataires d\'y répondre. Assurez-vous que cette adresse est reconnue par le serveur mail qui sera utilisé pour l\'envoi: beaucoup de serveurs refusent l\'envoi de messages contenant des adresses inconnues.');
+@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'Définit l\'adresse email qui est utilisée pour les messages sortants, pour permettre aux destinataires d\'y répondre. Assurez-vous que cette adresse est reconnue par le serveur mail qui sera utilisé pour l\'envoi : beaucoup de serveurs refusent l\'envoi de messages contenant des adresses inconnues.');
 @define('CATEGORIES_PARENT_BASE', 'N\'afficher que les sous-catégories de...');
 @define('CATEGORIES_PARENT_BASE_DESC', 'Vous pouvez choisir une catégorie pour que seulement les sous-catégories de celle-ci soient affichées.');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL', 'Cacher les catégories ne faisant pas part de l\'arborescence');
+@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL', 'Cacher les catégories ne faisant pas partie de l\'arborescence');
 @define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL_DESC', 'Si vous désirez cacher les catégories qui font partie d\'une autre arborescence de catégories, vous devez activer cette option. Cette fonctionnalité est surtout intéressante si vous utilisez un multi-blog avec le plugin "Propriétés/Thèmes de catégories".');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEWOTHERS', 'adminImagesViewOthers: Affichage de documents d\'autres utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEWOTHERS', 'adminImagesViewOthers : Affichage de documents d\'autres utilisateurs');
 @define('CHARSET_NATIVE', 'Natif');
 @define('INSTALL_CHARSET', 'Sélection de la table de caractères');
-@define('INSTALL_CHARSET_DESC', 'Vous permet de définir la table de caractères à utiliser: UTF-8 ou Natif (ISO, EUC, ...). Quelques langues ne sont disponibles qu\'en UTF-8, dans ce cas cette option n\'aura pas d\'effet. UTF-8 est recommandé pour de nouvelles installations. Attention: ne changez pas cette option si vous avez déjà crée des billets avec des caractères spéciaux - cela pourrait entraîner un affichage corrompu de ces caractères. Vous trouverez plus d\'informations à ce sujet à l\'adresse suivamte: http://www.s9y.org/index.php?node=46 (en anglais)');
+@define('INSTALL_CHARSET_DESC', 'Vous permet de définir la table de caractères à utiliser : UTF-8 ou Natif (ISO, EUC, ...). Quelques langues ne sont disponibles qu\'en UTF-8, dans ce cas cette option n\'aura pas d\'effet. UTF-8 est recommandé pour de nouvelles installations. Attention : ne changez pas cette option si vous avez déjà crée des billets avec des caractères spéciaux - cela pourrait entraîner un affichage corrompu de ces caractères. Vous trouverez plus d\'informations à ce sujet à l\'adresse suivamte : http://www.s9y.org/index.php?node=46 (en anglais)');
 @define('CALENDAR_ENABLE_EXTERNAL_EVENTS', 'Activer l\'interface de programmation');
 @define('CALENDAR_EXTEVENT_DESC', 'Si activée, cette option permet aux plugins d\'accéder au calendrier pour y afficher leurs propres évènements. Ne l\'activez que si vous avez des plugins utilisant cette fonctionnalité, autrement cela ne ferait que diminuer la performance de votre blog.');
-@define('XMLRPC_NO_LONGER_BUNDLED', 'L\'interface de programmation XML-RPC de Serendipity n\'est plus incluse automatiquement à cause de failles de sécurité dans celle-ci et parce-que très peu de personnes l\'utilisent. Pour l\'activer, vous devez installer le plugin XML-RPC. L\'adresse que vous utilisez dans vos applications NE CHANGERA PAS - dès que vous aurez installé le plugin, vous pourrez à nouveau accéder à l\'interface.');
+@define('XMLRPC_NO_LONGER_BUNDLED', 'L\'interface de programmation XML-RPC de Serendipity n\'est plus incluse automatiquement à cause de failles de sécurité dans celle-ci et parce que très peu de personnes l\'utilisent. Pour l\'activer, vous devez installer le plugin XML-RPC. L\'adresse que vous utilisez dans vos applications NE CHANGERA PAS - dès que vous aurez installé le plugin, vous pourrez à nouveau accéder à l\'interface.');
 @define('PERM_READ', 'Autorisation de lecture');
 @define('PERM_WRITE', 'Autorisation d\'écriture');
 
 @define('PERM_DENIED', 'Autorisation refusée.');
-@define('INSTALL_ACL', 'Appliquer les autorisation pour les catégories');
+@define('INSTALL_ACL', 'Appliquer les autorisations pour les catégories');
 @define('INSTALL_ACL_DESC', 'Si vous activez cette option, les autorisations que vous définissez pour les catégories seront utilisées pour les utilisateurs authentifiés visitant votre blog. Autrement, les autorisations ne sont PAS vérifiées, mais votre blog sera un peu plus rapide. Si vous n\'avez pas besoin d\'autorisations multi-utilisateurs pour votre blog, vous devriez désactiver cette option.');
-@define('PLUGIN_API_VALIDATE_ERROR', 'Syntaxe non validepour l\'option "%s". Une valeur de type "%s" est requise.');
+@define('PLUGIN_API_VALIDATE_ERROR', 'Syntaxe non valide pour l\'option "%s". Une valeur de type "%s" est requise.');
 @define('USERCONF_CHECK_PASSWORD', 'Ancien mot de passe');
-@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_DESC', 'Si vous changez le mot de passe dans le champs ci-dessus, vous devez entrer le mot de passe actuel dans ce champs.');
+@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_DESC', 'Si vous changez le mot de passe dans le champ ci-dessus, vous devez entrer le mot de passe actuel dans ce champ.');
 @define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_ERROR', 'Vous n\'avez pas entré l\'ancien mot de passe correct, et vous n\'êtes pas autorisé à définir un nouveau mot de passe. Les données n\'ont pas été sauvegardées.');
-@define('ERROR_XSRF', 'Votre navigateur n\'a pas envoyé un HTTP-Referer (adresse référante) valide. Cela peut avoir été causé part un navigateur/proxy mal configuré ou une intervention malveillante externe. L\'action que vous vouliez exécuter a été annulée.');
+@define('ERROR_XSRF', 'Votre navigateur n\'a pas envoyé un HTTP-Referer (adresse référante) valide. Cela peut avoir été causé par un navigateur/proxy mal configuré ou une intervention malveillante externe. L\'action que vous vouliez exécuter a été annulée.');
 @define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR_DESC', 'Ici vous pouvez définir la structure relative de l\'adresse par laquelle on peut accéder aux fils RSS d\'utilisateurs spécifiques. Vous pouvez utiliser les variables %id% (identifiant), %realname% (nom réel), %username% (pseudo), %email% (email) et les caractères de votre choix dans l\'adresse cible.');
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR', 'Stucture des rétroliens aux fils RSS d\'auteurs');
+@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR', 'Structure des rétroliens aux fils RSS d\'auteurs');
 @define('INSTALL_PERMALINK_AUTHORSPATH', 'Chemin des auteurs');
 @define('AUTHORS', 'Auteurs');
-@define('AUTHORS_ALLOW_SELECT', 'Autoriser les visiteurs à afficher plusieurs auteurs à la fois?');
+@define('AUTHORS_ALLOW_SELECT', 'Autoriser les visiteurs à afficher plusieurs auteurs à la fois ?');
-@define('AUTHORS_ALLOW_SELECT_DESC', 'Si cette option est activée, une boîte de sélection sera affichée à côté de chaque nom d\'utilisateur dans ce plugin de barre latérale. Les visiteurs peuvent alors faire une sélection d\'auteurs dont ils veulent afficher les billets..');
+@define('AUTHORS_ALLOW_SELECT_DESC', 'Si cette option est activée, une boîte de sélection sera affichée à côté de chaque nom d\'utilisateur dans ce plugin de barre latérale. Les visiteurs peuvent alors faire une sélection d\'auteurs dont ils veulent afficher les billets.');
-@define('AUTHOR_PLUGIN_DESC', 'Áffiche une liste d\'auteurs');
+@define('AUTHOR_PLUGIN_DESC', 'Affiche une liste d\'auteurs');
-@define('CATEGORY_PLUGIN_TEMPLATE', 'Activer les templates Smarty?');
+@define('CATEGORY_PLUGIN_TEMPLATE', 'Activer les templates Smarty ?');
 @define('CATEGORY_PLUGIN_TEMPLATE_DESC', 'Si cette option est activée, le plugin utilisera les fonctionnalités de Smarty pour afficher la liste des catégories. Cela permet de changer l\'affichage de la liste en modifiant le fichier "plugin_categories.tpl". N\'utilisez cette option que si vous avez besoin d\'adapter l\'affichage des catégories comme cette fonctionnalité a un impact sur les performances de votre blog.');
-@define('CATEGORY_PLUGIN_SHOWCOUNT', 'Afficher le nombre de billets par catégorie?');
+@define('CATEGORY_PLUGIN_SHOWCOUNT', 'Afficher le nombre de billets par catégorie ?');
-@define('AUTHORS_SHOW_ARTICLE_COUNT', 'Afficher le nombre d\'articles par auteur?');
+@define('AUTHORS_SHOW_ARTICLE_COUNT', 'Afficher le nombre d\'articles par auteur ?');
 @define('AUTHORS_SHOW_ARTICLE_COUNT_DESC', 'Si cette option est activée, le nombre de billets crées par cet auteur seront affichés à côté de son nom, entre parenthèses.');
 @define('CUSTOM_ADMIN_INTERFACE', 'Interface d\'administration sur mesure disponible');
 
-@define('COMMENT_NOT_ADDED', 'Votre commentaire n\'a pas pu être ajouté pour l\'une des raisons suivantes: les commentaires nes sont pas autorisés pour ce billet, vous avez entré des données erronnées ou votre commentaire a été coupé par le filtre anti-spam. ');
+@define('COMMENT_NOT_ADDED', 'Votre commentaire n\'a pas pu être ajouté pour l\'une des raisons suivantes : les commentaires ne sont pas autorisés pour ce billet, vous avez entré des données erronnées ou votre commentaire a été coupé par le filtre anti-spam. ');
-@define('INSTALL_TRACKREF', 'Activer le dépistage des adresses référantes?');
+@define('INSTALL_TRACKREF', 'Activer le dépistage des adresses référantes ?');
 @define('INSTALL_TRACKREF_DESC', 'Si cette option est activée, vous pourrez voir quels sites ont des liens sur vos billets. Cette option est souvent utilisée pour faire du spam, alors vous pouvez la désactiver si vous le désirez.');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT', 'Cacher la catégorie supérieure sélectionnée?');
+@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT', 'Cacher la catégorie supérieure sélectionnée ?');
 @define('CATEGORIES_HIDE_PARENT_DESC', 'Si vous limitez la liste des catégories à une catégorie spécifique, vous verrez que par défaut elle est incluse dans la liste des catégories. Si vous désactivez cette option, cette catégorie ne sera plus affichée.');
-@define('WARNING_NO_GROUPS_SELECTED', 'Attention: Vous n\'avez pas sélectionné d\'appartenance de groupe. Comme vous risquez de vous exclure vous-même de la gestion des groupes d\'utilisateurs, vos modifications n\'ont pas été enregistrées.');
+@define('WARNING_NO_GROUPS_SELECTED', 'Attention : vous n\'avez pas sélectionné d\'appartenance de groupe. Comme vous risquez de vous exclure vous-même de la gestion des groupes d\'utilisateurs, vos modifications n\'ont pas été enregistrées.');
 @define('INSTALL_RSSFETCHLIMIT', 'Entries to display in Feeds');
 @define('INSTALL_RSSFETCHLIMIT_DESC', 'Number of entries to display for each page on the RSS Feed.');
 @define('INSTAL_DB_UTF8', 'Enable DB-charset conversion');

lang/UTF-8/serendipity_lang_is.inc.php

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php # $Id: serendipity_lang_is.inc.php 1365 2006-08-09 07:35:18Z elf2000 $
+<?php # $Id: serendipity_lang_is.inc.php 1399 2006-08-18 12:01:25Z garvinhicking $
 # Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
 # All rights reserved.  See LICENSE file for licensing details
 # Translation by Örn Arnarson <orn@arnarson.net>

lang/UTF-8/serendipity_lang_ja.inc.php

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php # $Id: serendipity_lang_ja.inc.php 1367 2006-08-09 08:10:18Z elf2000 $
+<?php # $Id: serendipity_lang_ja.inc.php 1399 2006-08-18 12:01:25Z garvinhicking $
 # Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
 # All rights reserved.  See LICENSE file for licensing details
 # Translation (c) Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2004-2005.

lang/UTF-8/serendipity_lang_ko.inc.php

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php # $Id: serendipity_lang_ko.inc.php 1365 2006-08-09 07:35:18Z elf2000 $
+<?php # $Id: serendipity_lang_ko.inc.php 1399 2006-08-18 12:01:25Z garvinhicking $
 # Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
 # All rights reserved.  See LICENSE file for licensing details
 # Translated by: Wesley Hwang-Chung <wesley96@gmail.com>

lang/UTF-8/serendipity_lang_nl.inc.php

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php # $Id: serendipity_lang_nl.inc.php 1365 2006-08-09 07:35:18Z elf2000 $
+<?php # $Id: serendipity_lang_nl.inc.php 1399 2006-08-18 12:01:25Z garvinhicking $
 # Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
 # All rights reserved.  See LICENSE file for licensing details
 # Translation (c) by Christiaan Heerze <webmaster@heimp.nl>

lang/UTF-8/serendipity_lang_no.inc.php

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php # $Id: serendipity_lang_no.inc.php 1365 2006-08-09 07:35:18Z elf2000 $
+<?php # $Id: serendipity_lang_no.inc.php 1399 2006-08-18 12:01:25Z garvinhicking $
 # Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
 # All rights reserved.  See LICENSE file for licensing details
 # Translation (c) by Jo Christian Oterhals <oterhals@gmail.com>

lang/UTF-8/serendipity_lang_pt.inc.php

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php # $Id: serendipity_lang_pt.inc.php 1365 2006-08-09 07:35:18Z elf2000 $
+<?php # $Id: serendipity_lang_pt.inc.php 1399 2006-08-18 12:01:25Z garvinhicking $
 # Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
 # All rights reserved.  See LICENSE file for licensing details
 # Translation (c) by Agner Olson <agner@agner.net>

lang/UTF-8/serendipity_lang_ru.inc.php

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php # $Id: serendipity_lang_ru.inc.php 1365 2006-08-09 07:35:18Z elf2000 $
+<?php # $Id: serendipity_lang_ru.inc.php 1399 2006-08-18 12:01:25Z garvinhicking $
 # Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
 # All rights reserved.  See LICENSE file for licensing details
 # Translation by Nightly <nightly@reys.net>

lang/UTF-8/serendipity_lang_tn.inc.php

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php # $Id: serendipity_lang_tn.inc.php 1365 2006-08-09 07:35:18Z elf2000 $
+<?php # $Id: serendipity_lang_tn.inc.php 1399 2006-08-18 12:01:25Z garvinhicking $
 # Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
 # All rights reserved.  See LICENSE file for licensing details
 # Translated by CapriSkye <admin@capriskye.com>

lang/UTF-8/serendipity_lang_tw.inc.php

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php # $Id: serendipity_lang_tw.inc.php 1365 2006-08-09 07:35:18Z elf2000 $
+<?php # $Id: serendipity_lang_tw.inc.php 1399 2006-08-18 12:01:25Z garvinhicking $
 # Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
 # All rights reserved.  See LICENSE file for licensing details
 # Translated by CapriSkye <admin@capriskye.com>

lang/UTF-8/serendipity_lang_zh.inc.php

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php # $Id: serendipity_lang_zh.inc.php 1365 2006-08-09 07:35:18Z elf2000 $
+<?php # $Id: serendipity_lang_zh.inc.php 1399 2006-08-18 12:01:25Z garvinhicking $
 # Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
 # All rights reserved.  See LICENSE file for licensing details
 # Translated by

lang/serendipity_lang_fr.inc.php

@@ -36,7 +36,7 @@
 @define('I_WANT_THUMB', 'Je veux utiliser une miniature dans ma news.');
 @define('I_WANT_BIG_IMAGE', 'Je veux utiliser l\'image en taille rélle dans mon billet.');
 @define('I_WANT_NO_LINK', ' Je veux l\'afficher en tant qu\'image');
-@define('I_WANT_IT_TO_LINK', 'Je veux l\'afficher en tant que lien vers cette adresse:');
+@define('I_WANT_IT_TO_LINK', 'Je veux l\'afficher en tant que lien vers cette adresse :');
 @define('BACK', 'Précédent');
 @define('FORWARD', 'Suivant');
 @define('ANONYMOUS', 'Anonyme');
@@ -64,7 +64,7 @@
 @define('EMAIL', 'Email');
 @define('HOMEPAGE', 'Site');
 @define('COMMENT', 'Commentaire');
-@define('REMEMBER_INFO', 'Enregistrer ces informations?');
+@define('REMEMBER_INFO', 'Enregistrer ces informations ?');
 @define('SUBMIT_COMMENT', 'Poster le commentaire');
 @define('NO_ENTRIES_TO_PRINT', 'Aucun billet à afficher');
 @define('COMMENTS', 'Commentaires');
@@ -80,19 +80,19 @@
 @define('CATEGORY', 'Catégorie');
 @define('EDIT', 'Éditer');
 @define('NO_ENTRIES_BLAHBLAH', 'Aucun billet trouvé pour la requête %s' . "\n");
-@define('YOUR_SEARCH_RETURNED_BLAHBLAH', 'Votre recherche pour %s a donné %s résultats:');
+@define('YOUR_SEARCH_RETURNED_BLAHBLAH', 'Votre recherche pour %s a donné %s résultats :');
 @define('IMAGE', 'Image');
-@define('ERROR_FILE_NOT_EXISTS', 'Erreur: Ce fichier n\'existe pas.');
+@define('ERROR_FILE_NOT_EXISTS', 'Erreur : Ce fichier n\'existe pas.');
-@define('ERROR_FILE_EXISTS', 'Erreur: Il existe déjà un fichier portant ce nom. Choisissez un nouveau nom.');
+@define('ERROR_FILE_EXISTS', 'Erreur : il existe déjà un fichier portant ce nom. Choisissez un nouveau nom.');
-@define('ERROR_SOMETHING', 'Erreur: Quelque chose ne va pas.');
+@define('ERROR_SOMETHING', 'Erreur : quelque chose ne va pas.');
 @define('ADDING_IMAGE', 'Ajout d\'une image...');
 @define('THUMB_CREATED_DONE', 'Miniature créee.<br>Terminé.');
-@define('ERROR_FILE_EXISTS_ALREADY', 'Erreur: Le fichier existe déjà sur votre machine.');
+@define('ERROR_FILE_EXISTS_ALREADY', 'Erreur : le fichier existe déjà sur votre machine.');
 @define('GO', 'Go!');
-@define('NEWSIZE', 'Nouvelle taille: ');
+@define('NEWSIZE', 'Nouvelle taille : ');
 @define('RESIZE_BLAHBLAH', '<b>Redimensionner %s</b><p>');
-@define('ORIGINAL_SIZE', 'Taille d\'origine: <i>%sx%s</i> pixel');
+@define('ORIGINAL_SIZE', 'Taille d\'origine : <i>%sx%s</i> pixel');
-@define('HERE_YOU_CAN_ENTER_BLAHBLAH', '<p>Ici vous pouvez ajuster la taille de l\'image sélectionnée. Si vous voulez respecter les proportions de l\'image, entrez juste la hauteur ou la largeur, et pressez la touche TAB - la valeur correspondante sera insérée automatiquement:');
+@define('HERE_YOU_CAN_ENTER_BLAHBLAH', '<p>Ici vous pouvez ajuster la taille de l\'image sélectionnée. Si vous voulez respecter les proportions de l\'image, entrez juste la hauteur ou la largeur, et pressez la touche TAB - la valeur correspondante sera insérée automatiquement :');
 @define('QUICKJUMP_CALENDAR', 'Saut rapide vers le Calendrier');
 @define('QUICKSEARCH', 'Recherche rapide');
 @define('SEARCH_FOR_ENTRY', 'Recherche d\'un billet');
@@ -155,9 +155,9 @@
 @define('SAVE_CHANGES_TO_LAYOUT', 'Enregistrer les changements');
 @define('COMMENTS_FROM', 'Commentaires de');
 @define('ERROR', 'Erreur');
-@define('DELETE_SURE', 'Etes vous sûr de vouloir supprimer #%s définitivement?');
+@define('DELETE_SURE', 'Etes vous sûr de vouloir supprimer #%s définitivement ?');
 @define('NOT_REALLY', 'Pas vraiment...');
-@define('DUMP_IT', 'À la poubelle!');
+@define('DUMP_IT', 'À la poubelle !');
 @define('RIP_ENTRY', 'Le billet #%s a rejoint l\'éternel.');
 @define('CATEGORY_DELETED_ARTICLES_MOVED', 'Catégorie #%s supprimée. Les billets ont été déplacés dans la catégorie #%s');
 @define('CATEGORY_DELETED', 'Catégorie #%s supprimée.');
@@ -175,41 +175,41 @@
 @define('CANT_EXECUTE_BINARY', 'Je ne peux pas exécuter le programme %s');
 @define('FILE_WRITE_ERROR', 'Je ne peux pas ouvrir le fichier %s pour écriture.');
 @define('FILE_CREATE_YOURSELF', 'Merci de créer le fichier vous-même ou de me donner les droits d\'accès nécessaires.');
-@define('COPY_CODE_BELOW', '<br />* Copiez le code ci-dessous et placez le %s dans votre %s répertoire:<b><pre>%s</pre></b>' . "\n");
+@define('COPY_CODE_BELOW', '<br />* Copiez le code ci-dessous et placez le %s dans votre %s répertoire :<b><pre>%s</pre></b>' . "\n");
 @define('WWW_USER', 'Changez www dans le nom d\'utilisateur sous lequel fonctionne le serveur apache (nobody, par ex).');
 @define('BROWSER_RELOAD', 'Une fois ceci effectué, rechargez la page avec la touche "F5".');
-@define('DIAGNOSTIC_ERROR', 'J\'ai touvé quelques erreurs en vérifiant vos données:');
+@define('DIAGNOSTIC_ERROR', 'J\'ai touvé quelques erreurs en vérifiant vos données :');
 @define('SERENDIPITY_NOT_INSTALLED', 'Serendipity n\'est pas encore installé. Vous pouvez <a href="%s">l\'installer maintenant</a>.');
-@define('INCLUDE_ERROR', 'Erreur Serendipity: impossible d\'inclure le fichier %s.');
+@define('INCLUDE_ERROR', 'Erreur Serendipity : impossible d\'inclure le fichier %s.');
-@define('DATABASE_ERROR', 'Erreur Serendipity: impossible d\'ouvrir une connexion avec la base de données.');
+@define('DATABASE_ERROR', 'Erreur Serendipity : impossible d\'ouvrir une connexion avec la base de données.');
 @define('CREATE_DATABASE', 'Création de la structure de la base de données...');
 @define('ATTEMPT_WRITE_FILE', 'Essai d\'écriture sur le fichier %s...');
 @define('WRITTEN_N_SAVED', 'Configuration écrite &amp; sauvegardée');
 @define('IMAGE_ALIGNMENT', 'Position de l\'image');
-@define('ENTER_NEW_NAME', 'Entrez le nouveau nom pour: ');
+@define('ENTER_NEW_NAME', 'Entrez le nouveau nom pour : ');
 @define('RESIZING', 'Redimensionnement');
 @define('RESIZE_DONE', 'Terminé (%s images redimensionnées).');
 @define('SYNCING', 'Synchronisation de la base de données avec votre collection d\'images');
 @define('SYNC_DONE', 'Terminé (%s images synchronisées).');
 @define('DELETE_IMAGE_FAIL' , 'Impossible de supprimer l\'image intitulée <b>%s</b>');
 @define('DELETE_THUMBNAIL', 'Suppression de la miniature de l\'image intitulée <b>%s</b>');
-@define('FILE_NOT_FOUND', 'Impossible de trouver le fichier intitulé <b>%s</b>, peut-être qu\'il a déjà été supprimé?');
+@define('FILE_NOT_FOUND', 'Impossible de trouver le fichier intitulé <b>%s</b>, peut-être a-t-il déjà été supprimé ?');
 @define('ABORT_NOW', 'Annuler maintenant');
-@define('REMOTE_FILE_NOT_FOUND', 'Le fichier n\'a pas été trouvé sur le serveur distant, êtes vous sûr que l\'URL: <b>%s</b> est correcte?');
+@define('REMOTE_FILE_NOT_FOUND', 'Le fichier n\'a pas été trouvé sur le serveur distant, êtes-vous sûr que l\'URL <b>%s</b> est correcte ?');
-@define('FILE_FETCHED', '%s téléchargé et savegardé sous %s');
+@define('FILE_FETCHED', '%s téléchargé et sauvegardé sous %s');
 @define('FILE_UPLOADED', 'Le fichier %s a été uploadé avec succès sous %s');
 @define('WORD_OR', 'Ou');
 @define('SCALING_IMAGE', 'Redimensionnement %s en %s x %s px');
 @define('KEEP_PROPORTIONS', 'Conserver les proportions');
-@define('REALLY_SCALE_IMAGE', 'Réellement redimensionner cette image? Attention: cette opération est irréversible!');
+@define('REALLY_SCALE_IMAGE', 'Réellement redimensionner cette image ? Attention : cette opération est irréversible !');
 @define('TOGGLE_ALL', 'Afficher/Ne pas afficher les détails');
 @define('TOGGLE_OPTION', 'Afficher les détails');
 @define('SUBSCRIBE_TO_THIS_ENTRY', 'Souscrire à ce billet');
 @define('UNSUBSCRIBE_OK', "%s est maintenant désinscrit de cette news");
 @define('NEW_COMMENT_TO_SUBSCRIBED_ENTRY', 'Nouveau commentaire posté à votre souscription du billet "%s"');
-@define('SUBSCRIPTION_MAIL', "Bonjour %s,\n\nUn nouveau commentaire a été posté au billet que vous surveillez \"%s\", intitulé \"%s\"\nLe pseudo de l\'auteur est: %s\n\nVous pouvez trouver le billet ici: %s\n\nVous pouvez vous désinscrire en cliquant sur ce lien: %s\n");
+@define('SUBSCRIPTION_MAIL', "Bonjour %s,\n\nUn nouveau commentaire a été posté au billet que vous surveillez \"%s\", intitulé \"%s\"\nLe pseudo de l\'auteur est : %s\n\nVous pouvez trouver le billet ici : %s\n\nVous pouvez vous désinscrire en cliquant sur ce lien : %s\n");
-@define('SUBSCRIPTION_TRACKBACK_MAIL', "Bonjour %s,\n\nUn nouveau rétrolien a été ajouté au billet que vous surveillez \"%s\", intitulé \"%s\"\nLe pseudo de l\'auteur est: %s\n\nVous pouvez trouver le billet ici: %s\n\nVous pouvez vous désinscrire en cliquant sur ce lien: %s\n");
+@define('SUBSCRIPTION_TRACKBACK_MAIL', "Bonjour %s,\n\nUn nouveau rétrolien a été ajouté au billet que vous surveillez \"%s\", intitulé \"%s\"\nLe pseudo de l\'auteur est : %s\n\nVous pouvez trouver le billet ici : %s\n\nVous pouvez vous désinscrire en cliquant sur ce lien : %s\n");
-@define('SIGNATURE', "\n-- \n%s est propulsé par Serendipity.\nLe blog des blogs que vous aussi pouvez utiliser!.\nAllez sur <http://s9y.org>, le site officiel.");
+@define('SIGNATURE', "\n-- \n%s est propulsé par Serendipity.\nLe blog des blogs que vous aussi pouvez utiliser !\nAllez sur <http://s9y.org>, le site officiel.");
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_091', 'RSS 0.91');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_10', 'RSS 1.0');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_20', 'RSS 2.0');
@@ -221,22 +221,22 @@
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERURL', 'Image pour le fil RSS');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERWIDTH', 'Largeur d\'image');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERHEIGHT', 'Hauteur d\'image');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_WEBMASTER_DESC',  'Adresse E-Mail du webmaster, si disponible. (aucun: invisible) [RSS 2.0]');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_WEBMASTER_DESC',  'Adresse E-Mail du webmaster, si disponible. (aucun : invisible) [RSS 2.0]');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_MANAGINGEDITOR_DESC', 'Adresse E-Mail de l\'éditeur principal, si disponible. (aucun: invisible) [RSS 2.0]');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_MANAGINGEDITOR_DESC', 'Adresse E-Mail de l\'éditeur principal, si disponible. (aucun : invisible) [RSS 2.0]');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERURL_DESC', 'Adresse d\'une image au format GIF/JPEG/PNG, si disponible. (aucune: logo serendipity)');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERURL_DESC', 'Adresse d\'une image au format GIF/JPEG/PNG, si disponible. (aucune : logo serendipity)');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERWIDTH_DESC', 'en pixels, maximum 144');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERHEIGHT_DESC', 'en pixels, maximum 400');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_TTL', 'Champs "ttl" (time-to-live = temps à vivre)');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_TTL_DESC', 'Laps de temps en minutes après lequel votre blog ne doit plus être pris du cache par des sites/programmes externes (aucun: invisible) [RSS 2.0]');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_TTL_DESC', 'Laps de temps en minutes après lequel votre blog ne doit plus être pris du cache par des sites/programmes externes (aucun : invisible) [RSS 2.0]');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_PUBDATE', 'Champs "pubDate"');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_PUBDATE_DESC', 'Inclure le champs "pubDate" dans le fil RSS pour afficher la date du billet le plus récent?');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_PUBDATE_DESC', 'Inclure le champs "pubDate" dans le fil RSS pour afficher la date du billet le plus récent ?');
 @define('CONTENT', 'Contenu');
 @define('TYPE', 'Type');
 @define('DRAFT', 'Brouillon');
 @define('PUBLISH', 'Publication');
 @define('PREVIEW', 'Prévisualisation');
 @define('DATE', 'Date');
-@define('DATE_FORMAT_2', 'Y-m-d H:i'); // Doit etre compatible ISO 8601 pour la conversion de date!
+@define('DATE_FORMAT_2', 'Y-m-d H:i'); // Doit etre compatible ISO 8601 pour la conversion de date !
 @define('DATE_INVALID', 'Attention: La date entrée est invalide. Elle doit être au format YYYY-MM-DD HH:MM .');
 @define('CATEGORY_PLUGIN_DESC', 'Affiche la liste des catégories.');
 @define('ALL_AUTHORS', 'Tous les auteurs');
@@ -247,11 +247,11 @@
 @define('ALL_CATEGORIES', 'Toutes les catégories');
 @define('DO_MARKUP', 'Transformation de balises dans le texte');
 @define('GENERAL_PLUGIN_DATEFORMAT', 'Format de la date');
-@define('GENERAL_PLUGIN_DATEFORMAT_BLAHBLAH', 'Le format dans lequel la date des billets doit être affichée. Toute syntaxe permise par la fonction PHP <a href="http://www.php.net/strftime" target="blank">strftime()</a> est possible. (Défaut: "%s")');
+@define('GENERAL_PLUGIN_DATEFORMAT_BLAHBLAH', 'Le format dans lequel la date des billets doit être affichée. Toute syntaxe permise par la fonction PHP <a href="http://www.php.net/strftime" target="blank">strftime()</a> est possible. (Défaut : "%s")');
-@define('ERROR_TEMPLATE_FILE', 'Impossible d\'ouvrir le fichier du thème, merci de mettre à jour Serendipity!');
+@define('ERROR_TEMPLATE_FILE', 'Impossible d\'ouvrir le fichier du thème, merci de mettre à jour Serendipity !');
 @define('ADVANCED_OPTIONS', 'Options avancées');
 @define('EDIT_ENTRY', 'Éditer le billet');
-@define('HTACCESS_ERROR', 'Pour vérifier l\'installation de Serendipity sur votre serveur, Serendipity doit pouvoir créer le fichier ".htaccess". Ceci n\'a pas été possible car Serendipity n\'a pas les droits d\'accès suffisants dans ce répertoire. Vous pouvez ajuster les droits d\'accès avec la commande suivante: <br />&nbsp;&nbsp;%s<br />. Après, rechargez cette page avec la touche "F5".');
+@define('HTACCESS_ERROR', 'Pour vérifier l\'installation de Serendipity sur votre serveur, Serendipity doit pouvoir créer le fichier ".htaccess". Ceci n\'a pas été possible car Serendipity n\'a pas les droits d\'accès suffisants dans ce répertoire. Vous pouvez ajuster les droits d\'accès avec la commande suivante : <br />&nbsp;&nbsp;%s<br />. Après, rechargez cette page avec la touche "F5".');
 @define('SIDEBAR_PLUGINS', 'Plugins pour la barre latérale');
 @define('EVENT_PLUGINS', 'Plugins d\'évènement');
 @define('SORT_ORDER', 'Trier par ordre');
@@ -272,10 +272,10 @@
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_PURPOSE', 'Je vais vous guider pour la mise à jour de votre installation %s de Serendipity.');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_WHY', 'Vous voyez ce message car vous avez installé Serendipity %s, mais la base de données doit être reconfigurée pour fonctionner correctement avec cette version.');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_DATABASE_UPDATES', 'Mises à jour de la base de données (%s)');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_FOUND_SQL_FILES', 'Pour mettre à jour votre base de données, j\'ai trouvé les fichiers .sql suivants qui doivent être importés:');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_FOUND_SQL_FILES', 'Pour mettre à jour votre base de données, j\'ai trouvé les fichiers .sql suivants qui doivent être importés :');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_VERSION_SPECIFIC',  'Tâches spécifiques à la version');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_NO_VERSION_SPECIFIC', 'Aucune tâche spécifique à la nouvelle version n\'a été trouvée');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_PROCEED_QUESTION', 'Voulez-vous que j\'effectue les tâches suivantes?');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_PROCEED_QUESTION', 'Voulez-vous que j\'effectue les tâches suivantes ?');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_PROCEED_ABORT', 'Non, je vais le faire manuellement');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_PROCEED_DOIT', 'Oui, faites-le s\'il vous plait');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_NO_UPGRADES', 'Une mise à jour n\'est pas nécessaire pour votre installation de Serendipity, il n\'y a pas de tâches à effectuer.');
@@ -287,31 +287,31 @@
 @define('CREATE_NEW_USER', 'Créer un nouvel utilisateur');
 @define('CREATE_NOT_AUTHORIZED', 'Vous ne pouvez pas éditer des utilisateurs qui ont le même niveau d\'autorisation que le vôtre.');
 @define('CREATE_NOT_AUTHORIZED_USERLEVEL', 'Vous ne pouvez pas créer d\'utilisateur avec un niveau d\'autorisation plus élevé que le vôtre.');
-@define('CREATED_USER', 'Un nouvel utilisateur %s a été crée');
+@define('CREATED_USER', 'Un nouvel utilisateur %s a été créé');
 @define('MODIFIED_USER', 'Les propriétés de l\'utilisateur %s ont été changées');
 @define('USER_LEVEL', 'Niveau d\'autorisation');
-@define('DELETE_USER', 'Vous êtes sur le point de supprimer l\'utilisateur #%d %s. Êtes-vous sûr de vouloir continuer? Les billets de cet utilisateur ne seront plus visibles dans votre blog.');
+@define('DELETE_USER', 'Vous êtes sur le point de supprimer l\'utilisateur #%d %s. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? Les billets de cet utilisateur ne seront plus visibles dans votre blog.');
 @define('DELETED_USER', 'Utilisateur #%d %s supprimé.');
-@define('LIMIT_TO_NUMBER', 'Limiter le nombre de billets à?');
+@define('LIMIT_TO_NUMBER', 'Limiter le nombre de billets à ?');
 @define('ENTRIES_PER_PAGE', 'billets par page');
 @define('XML_IMAGE_TO_DISPLAY', 'Bouton "XML"');
-@define('XML_IMAGE_TO_DISPLAY_DESC','Les liens vers les fils XML seront affichés avec cette image. Laisser vide pour l\'image par défaut, ou tapez \'none\' pour la désactiver.');
+@define('XML_IMAGE_TO_DISPLAY_DESC','Les liens vers les fils XML seront affichés avec cette image. Laissez vide pour l\'image par défaut, ou tapez \'none\' pour la désactiver.');
 
 @define('DIRECTORIES_AVAILABLE', 'Dans la liste des sous-dossiers disponibles, vous pouvez cliquer sur un nom de dossier pour en créer un nouveau à cet endroit.');
 @define('ALL_DIRECTORIES', 'tous les dossiers');
 @define('MANAGE_DIRECTORIES', 'Administrer les dossiers');
-@define('DIRECTORY_CREATED', 'Le dossier <strong>%s</strong> a été crée.');
+@define('DIRECTORY_CREATED', 'Le dossier <strong>%s</strong> a été créé.');
 @define('PARENT_DIRECTORY', 'Dossier parent');
-@define('CONFIRM_DELETE_DIRECTORY', 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les contenus du dossier %s?');
+@define('CONFIRM_DELETE_DIRECTORY', 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les contenus du dossier %s ?');
-@define('ERROR_NO_DIRECTORY', 'Erreur: Le dossier %s n\'existe pas');
+@define('ERROR_NO_DIRECTORY', 'Erreur : le dossier %s n\'existe pas');
 @define('CHECKING_DIRECTORY', 'Vérification des fichiers dans le dossier %s');
 @define('DELETING_FILE', 'Suppression du fichier %s...');
-@define('ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY', 'Impossible de supprimer un dossier non vide. Cochez la case "Forcer la suppression" si vous voulez supprimer les fichiers gênants, et puis effectuez l\'opération à nouveau. Les fichiers présents dans le dossier sont les suivants:');
+@define('ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY', 'Impossible de supprimer un dossier non vide. Cochez la case "Forcer la suppression" si vous voulez supprimer les fichiers gênants, et puis effectuez l\'opération à nouveau. Les fichiers présents dans le dossier sont les suivants :');
 @define('DIRECTORY_DELETE_FAILED', 'La suppression du dossier %s a échoué. Vérifiez les droits d\'accès au répertoire et les messages ci-dessus.');
 @define('DIRECTORY_DELETE_SUCCESS', 'Suppression du dossier %s effectuée.');
-@define('SKIPPING_FILE_EXTENSION', 'Fichier ignoré: Pas d\'extension de fichier dans %s.');
+@define('SKIPPING_FILE_EXTENSION', 'Fichier ignoré : pas d\'extension de fichier dans %s.');
-@define('SKIPPING_FILE_UNREADABLE', 'Fichier ignoré: impossible de lire à partir du fichier %s .');
+@define('SKIPPING_FILE_UNREADABLE', 'Fichier ignoré : impossible de lire à partir du fichier %s .');
-@define('FOUND_FILE', 'Fichier nouveau/modifié trouvé: %s.');
+@define('FOUND_FILE', 'Fichier nouveau/modifié trouvé : %s.');
 @define('ALREADY_SUBCATEGORY', '%s est déjà une sous-catégorie de %s.');
 @define('PARENT_CATEGORY', 'Catégorie parent');
 @define('IN_REPLY_TO', 'En réponse à');
@@ -335,7 +335,7 @@
 
 /* PATHS */
 @define('INSTALL_CAT_PATHS', 'Chemins');
-@define('INSTALL_CAT_PATHS_DESC', 'Configuration des chemins aux dossiers et fichiers indispensables. N\'oubliez pas d\'ajouter les slashes ("/") finaux!');
+@define('INSTALL_CAT_PATHS_DESC', 'Configuration des chemins aux dossiers et fichiers indispensables. N\'oubliez pas d\'ajouter les slashes ("/") finaux !');
 @define('INSTALL_FULLPATH', 'Chemin absolu');
 @define('INSTALL_FULLPATH_DESC', 'Le chemin complet et absolu du dossier d\'installation de Serendipity');
 @define('INSTALL_UPLOADPATH', 'Chemin pour les uploads');
@@ -360,10 +360,10 @@
 @define('INSTALL_PASSWORD_DESC', 'Le mot de passe pour l\'accès de l\'administrateur');
 @define('INSTALL_EMAIL', 'Email de l\'administrateur');
 @define('INSTALL_EMAIL_DESC', 'Adresse Email à utiliser pour l\'administrateur du blog');
-@define('INSTALL_SENDMAIL', 'Envoi d\'emails à l\'administrateur?');
+@define('INSTALL_SENDMAIL', 'Envoi d\'emails à l\'administrateur ?');
-@define('INSTALL_SENDMAIL_DESC', 'Voulez-vous que l\'administrateur reçoive un email quand des commentaires sont postés dans les billets?');
+@define('INSTALL_SENDMAIL_DESC', 'Voulez-vous que l\'administrateur reçoive un email quand des commentaires sont postés dans les billets ?');
-@define('INSTALL_SUBSCRIBE', 'Autoriser les utilisateurs de suivre des billets?');
+@define('INSTALL_SUBSCRIBE', 'Autoriser les utilisateurs à suivre des billets ?');
-@define('INSTALL_SUBSCRIBE_DESC', 'Donner aux utilisateurs la possibilité de souscrire à un billet, et ainsi recevoir des emails quand des commentaires sont postés dans celui-ci?');
+@define('INSTALL_SUBSCRIBE_DESC', 'Donner aux utilisateurs la possibilité de souscrire à un billet, et ainsi recevoir des emails quand des commentaires sont postés dans celui-ci ?');
 @define('INSTALL_BLOGNAME', 'Titre du blog');
 @define('INSTALL_BLOGNAME_DESC', 'Le titre de votre blog');
 @define('INSTALL_BLOGDESC', 'Description de votre blog');
@@ -375,17 +375,17 @@
 @define('INSTALL_CAT_DISPLAY', 'Apparence et options');
 @define('INSTALL_CAT_DISPLAY_DESC', 'Personnalisation du \'look &amp; feel\' de l\'interface du blog.');
 @define('INSTALL_WYSIWYG', 'Utiliser l\'éditeur WYSIWYG');
-@define('INSTALL_WYSIWYG_DESC', 'Voulez-vous utiliser l\'éditeur WYSIWYG pour composer vos billets? (Fonctionne avec IE5+, et partiellement avec Mozilla 1.3+)');
+@define('INSTALL_WYSIWYG_DESC', 'Voulez-vous utiliser l\'éditeur WYSIWYG pour composer vos billets ? (Fonctionne avec IE5+, et partiellement avec Mozilla 1.3+)');
 @define('INSTALL_XHTML11', 'Forcer la conformité XHTML 1.1');
 @define('INSTALL_XHTML11_DESC', 'Voulez-vous forcer la conformité au standard XHTML 1.1 (peut causer des problèmes au niveau de l\'administration et du blog dans les navigateurs plus anciens de la 4ème génération)');
 @define('INSTALL_POPUP', 'Activer les fenêtres pop-pup');
-@define('INSTALL_POPUP_DESC', 'Voulez-vous que le blog utilise des fenêtres pop-up pour les commentaires, traçages et autres?');
+@define('INSTALL_POPUP_DESC', 'Voulez-vous que le blog utilise des fenêtres pop-up pour les commentaires, traçages et autres ?');
 @define('INSTALL_EMBED', 'Intégration dans une application externe');
-@define('INSTALL_EMBED_DESC', 'Si vous voulez intégrer Serendipity dans une page normale ou dans une application externe, choisissez \'Oui\'. Serendipity n\'affichera alors que les contenus du blog, vous permettant de les intégrer facilement dans n\'importe-quelle page. Vous pouvez aussi utiliser l\'option \'Script principal\' pour créer un encapsulateur (wrapper) qui vous permettra d\'ajouter vos propres contenus et visuel. Pour plus d\'informations sur l\'intégration de Serendipity, consultez le fichier README fourni dans l\'installation.');
+@define('INSTALL_EMBED_DESC', 'Si vous voulez intégrer Serendipity dans une page normale ou dans une application externe, choisissez \'Oui\'. Serendipity n\'affichera alors que les contenus du blog, vous permettant de les intégrer facilement dans n\'importe quelle page. Vous pouvez aussi utiliser l\'option \'Script principal\' pour créer un encapsulateur (wrapper) qui vous permettra d\'ajouter vos propres contenus et visuels. Pour plus d\'informations sur l\'intégration de Serendipity, consultez le fichier README fourni dans l\'installation.');
 @define('INSTALL_BLOCKREF', 'Exclure des pages référantes');
-@define('INSTALL_BLOCKREF_DESC', 'Vous pouvez exclure des noms de domaine spécifiques de la liste des pages référantes: séparez chaque nom de domaine avec \';\', et notez que l\'exclusion du nom de domaine se fait par la fonction <a href="http://www.php.net/substring" target="_blank">substring()</a>.');
+@define('INSTALL_BLOCKREF_DESC', 'Vous pouvez exclure des noms de domaine spécifiques de la liste des pages référantes : séparez chaque nom de domaine avec \';\', et notez que l\'exclusion du nom de domaine se fait par la fonction <a href="http://www.php.net/substring" target="_blank">substring()</a>.');
 @define('INSTALL_REWRITE', 'Réecritures URL');
-@define('INSTALL_REWRITE_DESC', 'Choisissez la méthode à utiliser pour la gestion des URL de votre blog. Si vous activez les réecritures URL, l\'accès à votre blog se fera par des URL simples, plus facilement indexables par les moteurs de recherche. Pour les activer, le module mod_rewrite doit être activé dans votre serveur, ou il doit autoriser l\'utilisation de la directive "AllowOverride All" pour le dossier d\'installation de Serendipity. Par défaut Serendipity choisit automatiquement l\'option à utiliser.');
+@define('INSTALL_REWRITE_DESC', 'Choisissez la méthode à utiliser pour la gestion des URL de votre blog. Si vous activez les réécritures URL, l\'accès à votre blog se fera par des URL simples, plus facilement indexables par les moteurs de recherche. Pour les activer, le module mod_rewrite doit être activé dans votre serveur, ou il doit autoriser l\'utilisation de la directive "AllowOverride All" pour le dossier d\'installation de Serendipity. Par défaut Serendipity choisit automatiquement l\'option à utiliser.');
 
 /* Imageconversion Settings */
 @define('INSTALL_CAT_IMAGECONV', 'Options de gestion des images');
@@ -395,7 +395,7 @@
 @define('INSTALL_IMAGEMAGICKPATH', 'Chemin d\'accès au programme de conversion');
 @define('INSTALL_IMAGEMAGICKPATH_DESC', 'Chemin absolu et nom de votre programme de conversion de imageMagick (normalement \'convert\')');
 @define('INSTALL_THUMBSUFFIX', 'Suffixe pour les miniatures');
-@define('INSTALL_THUMBSUFFIX_DESC', 'Les miniatures d\'images seront enregistrées de la manière suivante:: original.[suffixe].ext');
+@define('INSTALL_THUMBSUFFIX_DESC', 'Les miniatures d\'images seront enregistrées de la manière suivante : original.[suffixe].ext');
 @define('INSTALL_THUMBWIDTH', 'Dimensions des miniatures');
 @define('INSTALL_THUMBWIDTH_DESC', 'Largeur maximum (statique) des miniatures crées automatiquement');
 
@@ -408,33 +408,33 @@
 @define('USERCONF_PASSWORD_DESC', 'Votre mot de passe');
 @define('USERCONF_EMAIL', 'Votre E-Mail');
 @define('USERCONF_EMAIL_DESC', 'Votre E-Mail');
-@define('USERCONF_SENDCOMMENTS', 'Notification de commentaire?');
+@define('USERCONF_SENDCOMMENTS', 'Notification de commentaire ?');
-@define('USERCONF_SENDCOMMENTS_DESC', 'Voulez-vous recevoir un email lorsque quelqu\'un poste un commentaire dans votre billet?');
+@define('USERCONF_SENDCOMMENTS_DESC', 'Voulez-vous recevoir un email lorsque quelqu\'un poste un commentaire dans votre billet ?');
-@define('USERCONF_SENDTRACKBACKS', 'Notification de rétroliens?');
+@define('USERCONF_SENDTRACKBACKS', 'Notification de rétroliens ?');
-@define('USERCONF_SENDTRACKBACKS_DESC', 'Voulez-vous recevoir un email lorsque quelqu\'un crée un rétrolien à l\'un de vos billets?');
+@define('USERCONF_SENDTRACKBACKS_DESC', 'Voulez-vous recevoir un email lorsque quelqu\'un crée un rétrolien à l\'un de vos billets ?');
 
 @define('PERMISSIONS', 'Permissions');
-@define('USERCONF_ALLOWPUBLISH', 'Publication de billets?');
+@define('USERCONF_ALLOWPUBLISH', 'Publication de billets ?');
-@define('USERCONF_ALLOWPUBLISH_DESC', 'Cet utilisateur est-il autorisé à poster des billets?');
+@define('USERCONF_ALLOWPUBLISH_DESC', 'Cet utilisateur est-il autorisé à poster des billets ?');
 @define('ENTRY_SAVED', 'Votre billet a été enregistré');
 @define('SUCCESS', 'Succès');
 @define('POWERED_BY_SHOW_TEXT', 'Afficher \'Serendipity\' en tant que texte');
 @define('POWERED_BY_SHOW_TEXT_DESC', 'Affiche le slogan \'Serendipity Weblog\' en tant que texte');
 @define('POWERED_BY_SHOW_IMAGE', 'Afficher \'Serendipity\' avec un logo');
 @define('POWERED_BY_SHOW_IMAGE_DESC', 'Affiche le logo Serendipity');
-@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS', 'Afficher le top pages sortantes / référantes en tant que liens?');
+@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS', 'Afficher le top pages sortantes / référantes en tant que liens ?');
-@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS_DESC', '\'Non\': affichage en tant que texte seulement pour prévenir le spam par Google. \'Oui\': affichage en tant que liens. Par défaut, l\'option de la configuration générale est utilisée.');
+@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS_DESC', '\'Non\' : affichage en tant que texte seulement pour prévenir le spam par Google. \'Oui\' : affichage en tant que liens. Par défaut, l\'option de la configuration générale est utilisée.');
 
 @define('SETTINGS_SAVED_AT', 'La nouvelle configuration a été enregistrée à %s');
-@define('PLUGIN_ITEM_DISPLAY', 'Où le billet doit-il être affiché?');
+@define('PLUGIN_ITEM_DISPLAY', 'Où le billet doit-il être affiché ?');
 @define('PLUGIN_ITEM_DISPLAY_EXTENDED', 'Dans la vue détaillée seulement');
 @define('PLUGIN_ITEM_DISPLAY_OVERVIEW', 'Page d\'accueil seulement');
 @define('PLUGIN_ITEM_DISPLAY_BOTH', 'Sur la page d\'accueil et la vue détaillée');
 @define('RSS_IMPORT_CATEGORY', 'Utiliser cette catégorie pour les billets à catégorie inconnue');
-@define('ERROR_UNKNOWN_NOUPLOAD', 'Erreur: impossible d\'uploader le fichier. Peut-être que la taille du fichier est plus grande que ce que votre serveur autorise. Vérifiez avec votre administrateur système ou éditez votre fichier php.ini pour autoriser le téléchargement de fichiers plus volumineux.');
+@define('ERROR_UNKNOWN_NOUPLOAD', 'Erreur : impossible d\'uploader le fichier. Peut-être que la taille du fichier est plus grande que ce que votre serveur autorise. Vérifiez avec votre administrateur système ou éditez votre fichier php.ini pour autoriser le téléchargement de fichiers plus volumineux.');
 @define('COMMENTS_WILL_BE_MODERATED', 'Les commentaires postés doivent être approuvés avant d\'être affichés dans le blog.');
-@define('YOU_HAVE_THESE_OPTIONS', 'Vous avez les possibilités suivantes:');
+@define('YOU_HAVE_THESE_OPTIONS', 'Vous avez les possibilités suivantes :');
-@define('THIS_COMMENT_NEEDS_REVIEW', 'Attention: ce commentaire doit être approuvé avant d\'être publié.');
+@define('THIS_COMMENT_NEEDS_REVIEW', 'Attention : ce commentaire doit être approuvé avant d\'être publié.');
 @define('DELETE_COMMENT', 'Supprimer le commentaire');
 @define('APPROVE_COMMENT', 'Approuver le commentaire');
 @define('REQUIRES_REVIEW', 'Doit être revu');
@@ -446,16 +446,16 @@
 @define('HIDE', 'Cacher');
 @define('VIEW_EXTENDED_ENTRY', 'Continuer à lire "%s"');
 @define('TRACKBACK_SPECIFIC_ON_CLICK', 'Ce lien n\\\'est pas fait pour être cliqué. Il contient le rétrolien de ce billet. Vous pouvez utiliser ce lien pour envoyer un ping ou créer un rétrolien vers ce billet à partir de votre blog. Pour copier le lien, faites un clic droit sur le lien, et sélectionnez \\\'Copier le lien\\\' dans Internet Explorer ou \\\'Copier le lien\\\' dans Mozilla.');
-@define('THIS_TRACKBACK_NEEDS_REVIEW', 'Attention: Ce rétrolien doit être approuvé avant qu\'il ne puisse être affiché.');
+@define('THIS_TRACKBACK_NEEDS_REVIEW', 'Attention : Ce rétrolien doit être approuvé avant qu\'il ne puisse être affiché.');
 @define('DELETE_TRACKBACK', 'Supprimer le rétrolien');
 @define('APPROVE_TRACKBACK', 'Approuver le rétrolien');
 @define('TRACKBACK_APPROVED', 'Le rétrolien #%s a été approuvé');
 @define('TRACKBACK_DELETED', 'Le rétrolien #%s a été supprimé');
 @define('COMMENTS_MODERATE', 'Les commentaires ou rétroliens de ce billet doivent être approuvés.');
 @define('PLUGIN_SUPERUSER_HTTPS', 'Utiliser un accès sécurisé pour l\'authentification');
-@define('PLUGIN_SUPERUSER_HTTPS_DESC', 'Fait que le lien de l\'interface d\'administration montre vers un lien sécurisé (https). Attention: Votre serveur doit être configuré pour accepter ce genre de liens.');
+@define('PLUGIN_SUPERUSER_HTTPS_DESC', 'Fait que le lien de l\'interface d\'administration montre vers un lien sécurisé (https). Attentioni : votre serveur doit être configuré pour accepter ce genre de liens.');
-@define('INSTALL_SHOW_EXTERNAL_LINKS', 'Rendre les liens sortants cliquables?');
+@define('INSTALL_SHOW_EXTERNAL_LINKS', 'Rendre les liens sortants cliquables ?');
-@define('INSTALL_SHOW_EXTERNAL_LINKS_DESC', '\'Non\': Les liens sortants non vérifiés (Top liens sortants, Top pages référantes, Commentaires) ne sont pas affichés/affichés en tant que texte seulement quand possible pour prévenir le spam par Google (recommandé). \'Oui\': les liens non vérifiés sont affichés en tant que liens. Notez que vous pouvez remplacer cette option localement dans les plugins pour la barre latérale.');
+@define('INSTALL_SHOW_EXTERNAL_LINKS_DESC', '\'Non\' : Les liens sortants non vérifiés (Top liens sortants, Top pages référantes, Commentaires) ne sont pas affichés/affichés en tant que texte seulement si possible pour prévenir le spam par Google (recommandé). \'Oui\' : les liens non vérifiés sont affichés en tant que liens. Notez que vous pouvez remplacer cette option localement dans les plugins pour la barre latérale.');
 @define('PAGE_BROWSE_COMMENTS', 'Page %s de %s, %s commentaires au total');
 @define('FILTERS', 'Filtres');
 @define('FIND_ENTRIES', 'Trouver des billets');
@@ -463,19 +463,19 @@
 @define('FIND_MEDIA', 'Trouver des images');
 @define('FILTER_DIRECTORY', 'Dossier');
 @define('SORT_BY', 'Trier par');
-@define('TRACKBACK_COULD_NOT_CONNECT', 'Pas de rétrolien envoyé: la connexion n\'a pas pu être établie à %s sur le port %d');
+@define('TRACKBACK_COULD_NOT_CONNECT', 'Pas de rétrolien envoyé : la connexion n\'a pas pu être établie à %s sur le port %d');
 @define('MEDIA', 'Document');
 @define('MEDIA_LIBRARY', 'Médiathèque');
 @define('ADD_MEDIA', 'Ajouter un document');
-@define('ENTER_MEDIA_URL', 'Entrez un lien d\'un fichier à télécharger:');
+@define('ENTER_MEDIA_URL', 'Entrez un lien d\'un fichier à télécharger :');
-@define('ENTER_MEDIA_UPLOAD', 'Sélectionnez un fichier à uploader:');
+@define('ENTER_MEDIA_UPLOAD', 'Sélectionnez un fichier à uploader :');
-@define('SAVE_FILE_AS', 'Enregistrer le fichier sous:');
+@define('SAVE_FILE_AS', 'Enregistrer le fichier sous :');
-@define('STORE_IN_DIRECTORY', 'Enregistrer dans le dossier suivant: ');
+@define('STORE_IN_DIRECTORY', 'Enregistrer dans le dossier suivant : ');
 @define('MEDIA_RENAME', 'Renommer ce fichier');
 @define('IMAGE_RESIZE', 'Redimensionner cette image');
 @define('MEDIA_DELETE', 'Supprimer ce fichier');
 @define('FILES_PER_PAGE', 'Fichiers par page');
-@define('CLICK_FILE_TO_INSERT', 'Cliquez sur le fichier que vous voulez insérer:');
+@define('CLICK_FILE_TO_INSERT', 'Cliquez sur le fichier que vous voulez insérer :');
 @define('SELECT_FILE', 'Choisissez un fichier à insérer');
 @define('MEDIA_FULLSIZE', 'Taille réelle');
 @define('CALENDAR_BOW_DESC', 'Le jour qui doit être considéré comme début de la semaine. Lundi par défaut.');
@@ -485,18 +485,18 @@
 @define('SUPERUSER_OPEN_ADMIN', 'Aller à l\'administration');
 @define('SUPERUSER_OPEN_LOGIN', 'Aller à l\'écran d\'authentification');
 @define('INVERT_SELECTIONS', 'Inverser les sélections');
-@define('COMMENTS_DELETE_CONFIRM', 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les commentaires sélectionnés?');
+@define('COMMENTS_DELETE_CONFIRM', 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les commentaires sélectionnés ?');
-@define('COMMENT_DELETE_CONFIRM', 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le commentaire #%d, posté par %s?');
+@define('COMMENT_DELETE_CONFIRM', 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le commentaire #%d, posté par %s ?');
 @define('DELETE_SELECTED_COMMENTS', 'Supprimer les commentaires sélectionnés');
 @define('VIEW_COMMENT', 'Afficher le commentaire');
 @define('VIEW_ENTRY', 'Afficher le billet');
 @define('DELETE_FILE', 'Suppression du fichier intitulé <b>%s</b>');
-@define('ABOUT_TO_DELETE_FILE', 'Vous êtes sur le point d\'effacer <b>%s</b>.<br />Si vous avez utilisé ce fichier dans un de vos billets, les liens vers celui-ci seront invalides<br />Êtes-vous sûr de vouloir continuer?<br /><br />');
+@define('ABOUT_TO_DELETE_FILE', 'Vous êtes sur le point d\'effacer <b>%s</b>.<br />Si vous avez utilisé ce fichier dans un de vos billets, les liens vers celui-ci seront invalides<br />Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?<br /><br />');
 @define('TRACKBACK_SENDING', 'Envoie le rétrolien à l\'adresse %s...');
 @define('TRACKBACK_SENT', 'Rétrolien effectué');
-@define('TRACKBACK_FAILED', 'Rétrolien échoué: %s');
+@define('TRACKBACK_FAILED', 'Rétrolien échoué : %s');
 @define('TRACKBACK_NOT_FOUND', 'Pas de rétrolien trouvé.');
-@define('TRACKBACK_URI_MISMATCH', 'Le rétrolien déterminé automatiquement ne correspond pas l\'adresse cible.');
+@define('TRACKBACK_URI_MISMATCH', 'Le rétrolien déterminé automatiquement ne correspond pas à l\'adresse cible.');
 @define('TRACKBACK_CHECKING', 'Vérifie <u>%s</u> pour des rétroliens éventuels...');
 @define('TRACKBACK_NO_DATA', 'L\'adresse cible ne contenait pas de données');
 @define('TRACKBACK_SIZE', 'L\'adresse cible dépasse la taille de %s octets.');
@@ -505,7 +505,7 @@
 @define('COMMENTS_VIEWMODE_LINEAR', 'Vue non groupée');
 @define('DISPLAY_COMMENTS_AS', 'Afficher les commentaires en');
 @define('PAGE_BROWSE_ENTRIES', 'Page %s de %s sur %s billets au total');
-@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH', '<b>Ajouter un fichier à votre médiathèque:</b><p>Vous permet d\'uploader des fichiers, ou de me dire une adresse internet de laquelle je peux les télécharger. Si vous n\'avez pas d\'image appropriée, vous pouvez faire une <a href="http://images.google.com" target="_blank">recherche d\'images avec Google</a>, les résultats sont souvent intéressants et toujours très comiques :)</p><p><b>Choisissez une méthode:</b></p><br/>');
+@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH', '<b>Ajouter un fichier à votre médiathèquei :</b><p>Vous permet d\'uploader des fichiers, ou de me dire une adresse internet de laquelle je peux les télécharger. Si vous n\'avez pas d\'image appropriée, vous pouvez faire une <a href="http://images.google.com" target="_blank">recherche d\'images avec Google</a>, les résultats sont souvent intéressants et toujours très comiques :)</p><p><b>Choisissez une méthode :</b></p><br/>');
 @define('COMMENTS_FILTER_SHOW', 'Afficher');
 @define('COMMENTS_FILTER_ALL', 'Tous');
 @define('COMMENTS_FILTER_APPROVED_ONLY', 'Approuvés');
@@ -517,12 +517,12 @@
 @define('CREATE_AUTHOR', 'Créer l\'auteur \'%s\'.');
 @define('CREATE_CATEGORY', 'Créer la catégorie \'%s\'.');
 @define('MYSQL_REQUIRED', 'L\'extension MySQL doit être activée dans votre installation PHP pour pouvoir continuer.');
-@define('COULDNT_CONNECT', 'Impossible de se connecter à la base de données MySQL: %s.');
+@define('COULDNT_CONNECT', 'Impossible de se connecter à la base de données MySQL : %s.');
-@define('COULDNT_SELECT_DB', 'Impossible de sélectionner une base de données: %s.');
+@define('COULDNT_SELECT_DB', 'Impossible de sélectionner une base de données : %s.');
-@define('COULDNT_SELECT_USER_INFO', 'Impossible d\'accéder aux informations d\'utilisateurs: %s.');
+@define('COULDNT_SELECT_USER_INFO', 'Impossible d\'accéder aux informations d\'utilisateurs : %s.');
-@define('COULDNT_SELECT_CATEGORY_INFO', 'Impossible d\'accéder aux informations de catégories: %s.');
+@define('COULDNT_SELECT_CATEGORY_INFO', 'Impossible d\'accéder aux informations de catégories : %s.');
-@define('COULDNT_SELECT_ENTRY_INFO', 'Impossible d\'accéder aux informations de billets: %s.');
+@define('COULDNT_SELECT_ENTRY_INFO', 'Impossible d\'accéder aux informations de billets : %s.');
-@define('COULDNT_SELECT_COMMENT_INFO', 'Impossible d\'accéder aux informations de commentaires: %s.');
+@define('COULDNT_SELECT_COMMENT_INFO', 'Impossible d\'accéder aux informations de commentaires : %s.');
 @define('WEEK', 'Semaine');
 @define('WEEKS', 'Semaines');
 @define('MONTHS', 'Mois');
@@ -530,8 +530,8 @@
 @define('ARCHIVE_FREQUENCY', 'Fréquence d\archivage des éléments dans le calendrier');
 @define('ARCHIVE_FREQUENCY_DESC', 'Intervalle dans le calendrier entre chaque élément de la liste');
 @define('ARCHIVE_COUNT', 'Nombre d\'éléments dans la liste');
-@define('ARCHIVE_COUNT_DESC', 'Le nombre total de mois, semaines ou jours à aficher');
+@define('ARCHIVE_COUNT_DESC', 'Le nombre total de mois, semaines ou jours à afficher');
-@define('BELOW_IS_A_LIST_OF_INSTALLED_PLUGINS', 'Ci-dessous: une liste des plugins installés');
+@define('BELOW_IS_A_LIST_OF_INSTALLED_PLUGINS', 'Ci-dessous : une liste des plugins installés');
 @define('SIDEBAR_PLUGIN', 'plugin de barre latérale');
 @define('EVENT_PLUGIN', 'plugin d\'évènement');
 @define('CLICK_HERE_TO_INSTALL_PLUGIN', 'Cliquez ici pour installer un nouveau %s');
@@ -549,7 +549,7 @@
 @define('IMPORT_WHAT_CAN', 'Ici vous pouvez importer des billets d\'autres logiciels de Blog');
 @define('IMPORT_SELECT', 'Sélectionnez le logiciel dont vous voulez importer les billets');
 @define('IMPORT_PLEASE_ENTER', 'Complétez les informations requises ci-dessous');
-@define('IMPORT_NOW', 'Importer maintenant!');
+@define('IMPORT_NOW', 'Importer maintenant !');
 @define('IMPORT_STARTING', 'Importe les billets...');
 @define('IMPORT_FAILED', 'Importation échouée');
 @define('IMPORT_DONE', 'Importation terminée avec succès');
@@ -605,33 +605,33 @@
 @define('IMAGE_ROTATE_LEFT', 'Basculer l\'image de 90 degrés vers la droite');
 @define('IMAGE_ROTATE_RIGHT', 'Basculer l\'image de 90 degrés vers la gauche');
 @define('TEMPLATE_SET', '\'%s\' a été défini comme thème actif');
-@define('SEARCH_ERROR', 'La fonction de recherche n\'a pas fonctionné comme prévu. Note à l\'administrateur de ce blog: cette erreur peut survenir si des clés d\'index manquent dans la base de données. Avec des systèmes MySQL, l\'utilisateur avec lequel Serendipity se connecte à la base de données doit avoir les privilèges nécessaires pour exécuter la commande suivante: <pre>CREATE FULLTEXT INDEX entry_idx on %sentries (title,body,extended)</pre>. Voici le message d\'erreur complet de la base de données: <pre>%s</pre>');
+@define('SEARCH_ERROR', 'La fonction de recherche n\'a pas fonctionné comme prévu. Note à l\'administrateur de ce blog : cette erreur peut survenir si des clés d\'index manquent dans la base de données. Avec des systèmes MySQL, l\'utilisateur avec lequel Serendipity se connecte à la base de données doit avoir les privilèges nécessaires pour exécuter la commande suivante : <pre>CREATE FULLTEXT INDEX entry_idx on %sentries (title,body,extended)</pre>. Voici le message d\'erreur complet de la base de données : <pre>%s</pre>');
 @define('EDIT_THIS_CAT', 'Éditer "%s"');
 @define('CATEGORY_REMAINING', 'Effacer cette catégorie et déplacer tous les billets dans cette catégorie');
 @define('CATEGORY_INDEX', 'Voici une liste des catégories disponibles pour vos billets');
 @define('NO_CATEGORIES', 'Pas de catégories');
 @define('RESET_DATE', 'Réinitialiser la date');
 @define('RESET_DATE_DESC', 'Cliquez ici pour remettre la date à l\'heure actuelle');
-@define('PROBLEM_PERMISSIONS_HOWTO', 'Les droits d\'accès peuvent être changés sur la ligne de commande par la commande: `<em>%s</em>` sur le répertoire qui fait défaut, ou en le faisant à l\'aide d\'un programme FTP.');
+@define('PROBLEM_PERMISSIONS_HOWTO', 'Les droits d\'accès peuvent être changés en ligne de commande par la commande : `<em>%s</em>` sur le répertoire qui fait défaut, ou en le faisant à l\'aide d\'un programme FTP.');
-@define('WARNING_TEMPLATE_DEPRECATED', 'Attention: les templates du thème que vous avez choisi utilisent des fonctions périmées. Vous devriez les mettre à jour si possible.');
+@define('WARNING_TEMPLATE_DEPRECATED', 'Attention : les templates du thème que vous avez choisi utilisent des fonctions périmées. Vous devriez les mettre à jour si possible.');
 @define('ENTRY_PUBLISHED_FUTURE', 'Ce billet n\'a pas encore été publié.');
 @define('ENTRIES_BY', 'Billets par %s');
 @define('PREVIOUS', 'Précédent');
 @define('NEXT', 'Suivant');
 @define('APPROVE', 'Valider');
 @define('DO_MARKUP_DESCRIPTION', 'Transforme les balises dans le texte (smileys, raccourcis via *, /, _, ...). La désactiver préserva tout le code HTML dans le texte.');
-@define('CATEGORY_ALREADY_EXIST', 'Une catégorie avec le nom "%s" existe déja');
+@define('CATEGORY_ALREADY_EXIST', 'Une catégorie avec le nom "%s" existe déjà');
-@define('IMPORT_NOTES', 'Remarque:');
+@define('IMPORT_NOTES', 'Remarque :');
-@define('ERROR_FILE_FORBIDDEN', 'Vous n\'êtes pas autorisé à télécharges des fichiers avec ce contenu');
+@define('ERROR_FILE_FORBIDDEN', 'Vous n\'êtes pas autorisé à télécharger des fichiers avec ce contenu');
 @define('ADMIN', 'Administration');
 @define('ADMIN_FRONTPAGE', 'Page d\'accueil');
 @define('QUOTE', 'Citation');
-@define('IFRAME_SAVE', 'Serendipity est maintenant en train de sauvegarder votre billet, de créér un point de restauration et de tenter des appels XML-RPC. Cela risque de prendre un peu de temps..');
+@define('IFRAME_SAVE', 'Serendipity est maintenant en train de sauvegarder votre billet, de créer un point de restauration et de tenter des appels XML-RPC. Cela risque de prendre un peu de temps..');
 @define('IFRAME_SAVE_DRAFT', 'Une copie du billet a été sauvegardée');
 @define('IFRAME_PREVIEW', 'Serendipity est en train de préparer la page pour prévisualiser votre billet...');
 @define('IFRAME_WARNING', 'Votre navigateur n\'est pas compatible avec les iframes. Ouvrez le fichier serendipity_config.inc.php et passez la variable $serendipity[\'use_iframe\'] à FALSE.');
 @define('NONE', 'aucun');
-@define('USERCONF_CAT_DEFAULT_NEW_ENTRY', 'Paramètres par défaut pour les nouvelleaux billets');
+@define('USERCONF_CAT_DEFAULT_NEW_ENTRY', 'Paramètres par défaut pour les nouveaux billets');
 @define('UPGRADE', 'Mise à jour');
 @define('UPGRADE_TO_VERSION', 'Mise à jour vers la version %s');
 @define('DELETE_DIRECTORY', 'Supprimer le répertoire');
@@ -639,52 +639,52 @@
 @define('FORCE_DELETE', 'Suprimer TOUS les fichiers de ce répertoire, y compris ceux inconnus de Serendipity');
 @define('CREATE_DIRECTORY', 'Créer un répertoire');
 @define('CREATE_NEW_DIRECTORY', 'Créer un nouveau répertoire');
-@define('CREATE_DIRECTORY_DESC', 'Ici vous pouvez créer un répertoire qui pourra contenir de fichiers médias. Choisissez un nom pour votre répertoire ainsi que, si vous voulez, le répertoire parent dans lequel il sera placé.');
+@define('CREATE_DIRECTORY_DESC', 'Ici vous pouvez créer un répertoire qui pourra contenir des fichiers médias. Choisissez un nom pour votre répertoire ainsi que, si vous voulez, le répertoire parent dans lequel il sera placé.');
 @define('BASE_DIRECTORY', 'Répertoire de base');
 @define('USERLEVEL_EDITOR_DESC', 'Éditeur standard');
 @define('USERLEVEL_CHIEF_DESC', 'Éditeur en chef');
 @define('USERLEVEL_ADMIN_DESC', 'Administrateur');
 @define('USERCONF_USERLEVEL', 'Niveaux d\'accès');
-@define('USERCONF_USERLEVEL_DESC', 'Ce niveau est utilisé pour déterminer quel type d\'accés cet utilisateur aura sur le blog');
+@define('USERCONF_USERLEVEL_DESC', 'Ce niveau est utilisé pour déterminer quel type d\'accès cet utilisateur aura sur le blog');
 @define('USER_SELF_INFO', 'Identifié en tant que %s (%s)');
 @define('ADMIN_ENTRIES', 'Billets');
 @define('RECHECK_INSTALLATION', 'Revérifier l\'installation');
-@define('IMAGICK_EXEC_ERROR', 'Impossible d\'executer: "%s", erreur: %s, retourne la valeur: %d');
+@define('IMAGICK_EXEC_ERROR', 'Impossible d\'exécuter : "%s", erreur: %s, retourne la valeur: %d');
-@define('INSTALL_OFFSET_DESC', 'Entrez le nombre d\'heures entre celle de votre serveur web (current: %clock%) et votre fuuseau horraire');
+@define('INSTALL_OFFSET_DESC', 'Entrez le nombre d\'heures entre celle de votre serveur web (current: %clock%) et votre fuseau horaire');
-@define('UNMET_REQUIREMENTS', 'Les pré-requis ne sont pas remplis: %s');
+@define('UNMET_REQUIREMENTS', 'Les pré-requis ne sont pas remplis : %s');
 @define('CHARSET', 'Charset');
 @define('AUTOLANG', 'Utiliser le langage par défaut du navigateur de l\'utilisateur');
-@define('AUTOLANG_DESC', 'Si autorisé, cela utilisera les réglages de language du navigateur du visiteur pour déterminer le langage par défaut de vos billets et le langage de votre interface.');
+@define('AUTOLANG_DESC', 'Si autorisé, cela utilisera les réglages de langage du navigateur du visiteur pour déterminer le langage par défaut de vos billets et le langage de votre interface.');
-@define('INSTALL_AUTODETECT_URL', 'Autodetection utilisée HTTP-Host');
+@define('INSTALL_AUTODETECT_URL', 'Autodétection utilisée HTTP-Host');
-@define('INSTALL_AUTODETECT_URL_DESC', 'Si positionné à "true", Serendipity s\'assurera que l\'hote HTTP qui a été utilisé par le visiteur utilise les réglages de votre base d\'URLs. Autoriser cela vous permetra d\'utiliser plusieurs noms de domaines pour votre blog Serendipity, et utilisera le domaine pour tout les liens suivants utilisés par le visiteur pour accéder à votre blog.');
+@define('INSTALL_AUTODETECT_URL_DESC', 'Si positionné à "true", Serendipity s\'assurera que l\'hôte HTTP qui a été utilisé par le visiteur utilise les réglages de votre base d\'URLs. Autoriser cela vous permettra d\'utiliser plusieurs noms de domaines pour votre blog Serendipity, et utilisera le domaine pour tout les liens suivants utilisés par le visiteur pour accéder à votre blog.');
-@define('CONVERT_HTMLENTITIES', 'Essayer de convertir automatiquement les balises HTML?');
+@define('CONVERT_HTMLENTITIES', 'Essayer de convertir automatiquement les balises HTML ?');
-@define('EMPTY_SETTING', 'Vous n\'avez pas spécifié de valeur correcte pour "%s"!');
+@define('EMPTY_SETTING', 'Vous n\'avez pas spécifié de valeur correcte pour "%s" !');
 @define('USERCONF_REALNAME', 'Nom réel');
 @define('USERCONF_REALNAME_DESC', 'Le nom complet de l\'auteur. C\'est le nom qui sera vu par les lecteurs');
 @define('HOTLINK_DONE', 'Lien du fichier.<br />Fait.');
-@define('ENTER_MEDIA_URL_METHOD', 'Mode de recherche:');
+@define('ENTER_MEDIA_URL_METHOD', 'Mode de recherche :');
-@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH_NOTE', 'Remarque : si vous choisissez de faire un lien sur le serveur, assurez-vous d\'avoir la permission de le faire, ou que le site vous apartienne. Faire un lien vous permet d\'utiliser des images qui ne sont pas sur le site sans avoir à les stocker localement sur le serveur.');
+@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH_NOTE', 'Remarque : si vous choisissez de faire un lien sur le serveur, assurez-vous d\'avoir la permission de le faire, ou que le site vous appartienne. Faire un lien vous permet d\'utiliser des images qui ne sont pas sur le site sans avoir à les stocker localement sur le serveur.');
 @define('MEDIA_HOTLINKED', 'Lié');
 @define('FETCH_METHOD_IMAGE', 'Téléchargement de l\'image vers votre serveur');
 @define('FETCH_METHOD_HOTLINK', 'Lien vers le serveur');
-@define('DELETE_HOTLINK_FILE', 'Supression du fichier lié nommé <b>%s</b>');
+@define('DELETE_HOTLINK_FILE', 'Suppression du fichier lié nommé <b>%s</b>');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_SHOW_MAIL', 'Montrer l\'adresse E-Mail?');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_SHOW_MAIL', 'Montrer l\'adresse E-Mail ?');
 @define('IMAGE_MORE_INPUT', 'Ajouter d\'autres images');
 @define('BACKEND_TITLE', 'Informations complémentaires dans le plugin de l\'écran de configuration');
-@define('BACKEND_TITLE_FOR_NUGGET', 'Ici vous pouvez définir une chaine personnaliseé qui sera affichée dans le plugin de l\'ecran de configuration avec la description HTML du plugin Nugget. Si vous avez plusieurs nuggets HTML sans titre cela vous permetra de les distinguer les uns des autres .');
+@define('BACKEND_TITLE_FOR_NUGGET', 'Ici vous pouvez définir une chaine personnalisée qui sera affichée dans le plugin de l\'écran de configuration avec la description HTML du plugin Nugget. Si vous avez plusieurs nuggets HTML sans titre cela vous permettra de les distinguer les uns des autres.');
-@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT', 'Permettre aux visiteurs d\'afficher plusieurs catégories à la fois?');
+@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT', 'Permettre aux visiteurs d\'afficher plusieurs catégories à la fois ?');
-@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT_DESC', 'Si cette option est autorisée, une case à cocher sera positionnée à coté de chaque catégorie dans le plugin de la barre latérale. Les utilisateurs pourront ainsi cocher ces cases pour visualiser les billets correspondants.');
+@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT_DESC', 'Si cette option est autorisée, une case à cocher sera positionnée à côté de chaque catégorie dans le plugin de la barre latérale. Les utilisateurs pourront ainsi cocher ces cases pour visualiser les billets correspondants.');
 @define('PAGE_BROWSE_PLUGINS', 'Page %s de %s, avec un total de %s plugins.');
 @define('INSTALL_CAT_PERMALINKS', 'Rétroliens');
-@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS_DESC', 'Permet de créer des modèles de liens permanents pour accéder aux diverses fonctions de votre blog. Nous suggérons d\'utiliser les valeurs par défaut. Si vous décidez de les changer, vous devriez essayer d\'utiliser la valeur %id% quand c\'est possible: vous pouvez ainsi éviter que Serendipity accède à la base de données pour déterminer l\'adresse cible.');
+@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS_DESC', 'Permet de créer des modèles de liens permanents pour accéder aux diverses fonctions de votre blog. Nous suggérons d\'utiliser les valeurs par défaut. Si vous décidez de les changer, vous devriez essayer d\'utiliser la valeur %id% quand c\'est possible : vous pouvez ainsi éviter que Serendipity accède à la base de données pour déterminer l\'adresse cible.');
 @define('INSTALL_PERMALINK', 'Structure des rétroliens');
-@define('INSTALL_PERMALINK_DESC', 'Ici vous pouvez définir le chemin relatif à l\adresse de votre blog par lequel on pourra accéder à tous les billets. Vous pouvez utiliser les variables %id% (identifiant), %title% (titre du billet), %day% (jour), %month% (mois), %year% (année) et n\'importe-quels autres caractères.');
+@define('INSTALL_PERMALINK_DESC', 'Ici vous pouvez définir le chemin relatif à l\adresse de votre blog par lequel on pourra accéder à tous les billets. Vous pouvez utiliser les variables %id% (identifiant), %title% (titre du billet), %day% (jour), %month% (mois), %year% (année) et n\'importe quels autres caractères.');
 @define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR', 'Structure des rétroliens par auteur');
-@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR_DESC', 'Ici vous pouvez définir le chemin relatif à l\adresse de votre blog par lequel on pourra accéder aux billets classés par auteur. Vous pouvez utiliser les variables %id% (identifiant), %realname% (nom réel), %username% (pseudo), %email% et n\'importe-quels autres caractères.');
+@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR_DESC', 'Ici vous pouvez définir le chemin relatif à l\adresse de votre blog par lequel on pourra accéder aux billets classés par auteur. Vous pouvez utiliser les variables %id% (identifiant), %realname% (nom réel), %username% (pseudo), %email% et n\'importe quels autres caractères.');
 @define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY', 'Structure des rétroliens par catégorie');
-@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY_DESC', 'Ici vous pouvez définir le chemin relatif à l\'adresse de votre blog par lequel on pourra accéder aux billets classés par catégorie. Vous pouvez utiliser les variables %id% (identifiant), %name% (nom), %description% et n\'importe-quels autres caractères.');
+@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY_DESC', 'Ici vous pouvez définir le chemin relatif à l\'adresse de votre blog par lequel on pourra accéder aux billets classés par catégorie. Vous pouvez utiliser les variables %id% (identifiant), %name% (nom), %description% et n\'importe quels autres caractères.');
 @define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY', 'Structure des fils RSS par catégorie');
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY_DESC', 'Ici vous pouvez définir le chemin relatif à l\'adresse de votre blog par lequel on pourra accéder aux fils RSS des catégories. Vous pouvez utiliser les variables %id% (identifiant), %name% (nom), %description% et n\'importe-quels autres caractères.');
+@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY_DESC', 'Ici vous pouvez définir le chemin relatif à l\'adresse de votre blog par lequel on pourra accéder aux fils RSS des catégories. Vous pouvez utiliser les variables %id% (identifiant), %name% (nom), %description% et n\'importe quels autres caractères.');
 @define('INSTALL_PERMALINK_ARCHIVESPATH', 'Chemin d\'accès aux archives');
 @define('INSTALL_PERMALINK_ARCHIVEPATH', 'Chemin d\'accès à l\'archive');
 @define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORIESPATH', 'Chemin d\'accès aux catégories');
@@ -695,7 +695,7 @@
 @define('INSTALL_PERMALINK_PLUGINPATH', 'Chemin d\'accès à un plugin');
 @define('INSTALL_PERMALINK_ADMINPATH', 'Chemin d\'accès à l\'administration');
 @define('INSTALL_PERMALINK_SEARCHPATH', 'Chemin d\'accès à la recherche');
-@define('USERCONF_CREATE', 'Interdire l\'ajout de billets?');
+@define('USERCONF_CREATE', 'Interdire l\'ajout de billets ?');
 @define('USERCONF_CREATE_DESC', 'Si activée, cette option empêche l\'utilisateur d\'ajouter de nouveaux billets.');
 @define('INSTALL_CAL', 'Type de calendrier');
 @define('INSTALL_CAL_DESC', 'Choisissez votre format de calendrier préféré');
@@ -704,16 +704,16 @@
 @define('USERCONF_GROUPS_DESC', 'Cet utilisateur appartient aux groupes suivants. Des appartenances multiples sont possibles.');
 @define('MANAGE_GROUPS', 'Administrer les groupes');
 @define('DELETED_GROUP', 'Groupe #%d %s effacé.');
-@define('CREATED_GROUP', 'Un nouveau groupe intitulé %s a été crée');
+@define('CREATED_GROUP', 'Un nouveau groupe intitulé %s a été créé');
 @define('MODIFIED_GROUP', 'Les propriétés du groupe %s ont été modifiées');
 @define('GROUP', 'Groupe');
 @define('CREATE_NEW_GROUP', 'Créer un nouveau groupe');
-@define('DELETE_GROUP', 'Vous êtes sur le point d\'effacer le groupe  #%d %s. Êtes-vous sûr?');
+@define('DELETE_GROUP', 'Vous êtes sur le point d\'effacer le groupe  #%d %s. Êtes-vous sûr ?');
-@define('USERLEVEL_OBSOLETE', 'NOTICE: l\'attribut "niveau d\'accès" n\'est plus utilisé que pour assurer la compatibilité descendante des plugins et comme système d\'autorisation de secours. Les niveaux d\'autorisation sont maintenant gérés par l\appartenance à un ou pliseurs groupes d\'utilisateurs!');
+@define('USERLEVEL_OBSOLETE', 'NOTICE : l\'attribut "niveau d\'accès" n\'est plus utilisé que pour assurer la compatibilité descendante des plugins et comme système d\'autorisation de secours. Les niveaux d\'autorisation sont maintenant gérés par l\appartenance à un ou plusieurs groupes d\'utilisateurs !');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID', 'Identifiant FeedBurner');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID_DESC', 'L\'indentifiant du fil que vous voulez publier');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID_DESC', 'L\'identifiant du fil que vous voulez publier');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG', 'Image FeedBurner');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG_DESC', 'Nom de l\'image à afficher (laisser le champ vide pour afficher un compteur), située sur feedburner.com. Exemple: "fbapix.gif"');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG_DESC', 'Nom de l\'image à afficher (laisser le champ vide pour afficher un compteur), située sur feedburner.com. Exemple : "fbapix.gif"');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE', 'Titre FeedBurner');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE_DESC', 'Titre à afficher à côté de l\'image (ou laisser vide pour aucun)');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT', 'Info-bulle de l\'image FeedBurner');
@@ -722,94 +722,94 @@
 @define('SEARCH_TOO_SHORT', 'Votre recherche doit comporter plus de 3 caractères. Pour faire des recherches avec des mots courts, vous pouvez ajouter * à la fin du mot (comme s9y*, par exemple).');
 @define('INSTALL_DBPORT', 'Port de la base de données');
 @define('INSTALL_DBPORT_DESC', 'Le port à utiliser pour se connecter à la base de données');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_EXTERNAL_SERVICES', 'Interface utilisateur: Services externes');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_EXTERNAL_SERVICES', 'Interface utilisateur : Services externes');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FEATURES', 'Interface utilisateur: Fonctionnalités');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FEATURES', 'Interface utilisateur : Fonctionnalités');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FULL_MODS', 'Interface utilisateur: Conversions totales');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FULL_MODS', 'Interface utilisateur : Conversions totales');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_VIEWS', 'Interface utilisateur: Vues');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_VIEWS', 'Interface utilisateur : Vues');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_ENTRY_RELATED', 'Interface utilisateur: Autour des billets');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_ENTRY_RELATED', 'Interface utilisateur : Autour des billets');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_EDITOR', 'Administration: Éditeur');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_EDITOR', 'Administration : Éditeur');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_USERMANAGEMENT', 'Administration: Gestion des utilisateurs');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_USERMANAGEMENT', 'Administration : Gestion des utilisateurs');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_METAINFORMATION', 'Administration: Métadonnées');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_METAINFORMATION', 'Administration : Métadonnées');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_TEMPLATES', 'Administration: Thèmes');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_TEMPLATES', 'Administration : Thèmes');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_FEATURES', 'Administration: Fonctionnalités');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_FEATURES', 'Administration : Fonctionnalités');
 @define('PLUGIN_GROUP_IMAGES', 'Images');
 @define('PLUGIN_GROUP_ANTISPAM', 'Antispam');
 @define('PLUGIN_GROUP_MARKUP', 'Balises');
 @define('PLUGIN_GROUP_STATISTICS', 'Statistiques');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATION', 'personalConfiguration: Accès à la configuration personnelle');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATION', 'personalConfiguration : Accès à la configuration personnelle');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONUSERLEVEL', 'personalConfigurationUserlevel: Changement des niveaux d\'autorisation des utilisateurs');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONUSERLEVEL', 'personalConfigurationUserlevel : Changement des niveaux d\'autorisation des utilisateurs');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONNOCREATE', 'personalConfigurationNoCreate: Changement du droit de création de billets');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONNOCREATE', 'personalConfigurationNoCreate : Changement du droit de création de billets');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONRIGHTPUBLISH', 'personalConfigurationRightPublish: Changement du droit de publication de billets');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONRIGHTPUBLISH', 'personalConfigurationRightPublish : Changement du droit de publication de billets');
-@define('PERMISSION_SITECONFIGURATION', 'siteConfiguration: Accès à la configuration du système');
+@define('PERMISSION_SITECONFIGURATION', 'siteConfiguration : Accès à la configuration du système');
-@define('PERMISSION_BLOGCONFIGURATION', 'blogConfiguration: Accès à la configuration du blog');
+@define('PERMISSION_BLOGCONFIGURATION', 'blogConfiguration : Accès à la configuration du blog');
-@define('PERMISSION_ADMINENTRIES', 'adminEntries: Administration des billets');
+@define('PERMISSION_ADMINENTRIES', 'adminEntries : Administration des billets');
-@define('PERMISSION_ADMINENTRIESMAINTAINOTHERS', 'adminEntriesMaintainOthers: Administration des billets d\'autres utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINENTRIESMAINTAINOTHERS', 'adminEntriesMaintainOthers : Administration des billets d\'autres utilisateurs');
-@define('PERMISSION_ADMINIMPORT', 'adminImport: Importation de billets');
+@define('PERMISSION_ADMINIMPORT', 'adminImport : Importation de billets');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIES', 'adminCategories: Administration des catégories');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIES', 'adminCategories : Administration des catégories');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESMAINTAINOTHERS', 'adminCategoriesMaintainOthers: Administration des catégories d\'autres utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESMAINTAINOTHERS', 'adminCategoriesMaintainOthers : Administration des catégories d\'autres utilisateurs');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESDELETE', 'adminCategoriesDelete: Suppression de catégories');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESDELETE', 'adminCategoriesDelete : Suppression de catégories');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERS', 'adminUsers: Administration des utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERS', 'adminUsers : Administration des utilisateurs');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSDELETE', 'adminUsersDelete: Suppression d\'utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSDELETE', 'adminUsersDelete : Suppression d\'utilisateurs');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSEDITUSERLEVEL', 'adminUsersEditUserlevel: Changement des niveaux d\'autorisation des utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSEDITUSERLEVEL', 'adminUsersEditUserlevel : Changement des niveaux d\'autorisation des utilisateurs');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINSAME', 'adminUsersMaintainSame: Administration des utilisateurs du même groupe');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINSAME', 'adminUsersMaintainSame : Administration des utilisateurs du même groupe');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINOTHERS', 'adminUsersMaintainOthers: Administration des utilisateurs d\'autres groupes');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINOTHERS', 'adminUsersMaintainOthers : Administration des utilisateurs d\'autres groupes');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSCREATENEW', 'adminUsersCreateNew: Ajout de nouveaux utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSCREATENEW', 'adminUsersCreateNew : Ajout de nouveaux utilisateurs');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSGROUPS', 'adminUsersGroups: Administration des groupes d\'utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSGROUPS', 'adminUsersGroups : Administration des groupes d\'utilisateurs');
-@define('PERMISSION_ADMINPLUGINS', 'adminPlugins: Administration des plugins');
+@define('PERMISSION_ADMINPLUGINS', 'adminPlugins : Administration des plugins');
-@define('PERMISSION_ADMINPLUGINSMAINTAINOTHERS', 'adminPluginsMaintainOthers: Administration des plugins d\'autres utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINPLUGINSMAINTAINOTHERS', 'adminPluginsMaintainOthers : Administration des plugins d\'autres utilisateurs');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGES', 'adminImages: Administration des documents');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGES', 'adminImages : Administration des documents');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDIRECTORIES', 'adminImagesDirectories: Administration des catégories de documents');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDIRECTORIES', 'adminImagesDirectories : Administration des catégories de documents');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESADD', 'adminImagesAdd: Ajout de nouveaux documents');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESADD', 'adminImagesAdd : Ajout de nouveaux documents');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDELETE', 'adminImagesDelete: Suppression de documents');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDELETE', 'adminImagesDelete : Suppression de documents');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESMAINTAINOTHERS', 'adminImagesMaintainOthers: Administration des documents d\'autres utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESMAINTAINOTHERS', 'adminImagesMaintainOthers : Administration des documents d\'autres utilisateurs');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEW', 'adminImagesView: Affichage de documents');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEW', 'adminImagesView : Affichage de documents');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESSYNC', 'adminImagesSync: Synchronisation des miniatures');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESSYNC', 'adminImagesSync : Synchronisation des miniatures');
-@define('PERMISSION_ADMINCOMMENTS', 'adminComments: Administration des commentaires de billets');
+@define('PERMISSION_ADMINCOMMENTS', 'adminComments : Administration des commentaires de billets');
-@define('PERMISSION_ADMINTEMPLATES', 'adminTemplates: Administration des thèmes');
+@define('PERMISSION_ADMINTEMPLATES', 'adminTemplates : Administration des thèmes');
 @define('INSTALL_BLOG_EMAIL', 'Adresse Email du blog');
-@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'Définit l\'adresse email qui est utilisée pour les messages sortants, pour permettre aux destinataires d\'y répondre. Assurez-vous que cette adresse est reconnue par le serveur mail qui sera utilisé pour l\'envoi: beaucoup de serveurs refusent l\'envoi de messages contenant des adresses inconnues.');
+@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'Définit l\'adresse email qui est utilisée pour les messages sortants, pour permettre aux destinataires d\'y répondre. Assurez-vous que cette adresse est reconnue par le serveur mail qui sera utilisé pour l\'envoi : beaucoup de serveurs refusent l\'envoi de messages contenant des adresses inconnues.');
 @define('CATEGORIES_PARENT_BASE', 'N\'afficher que les sous-catégories de...');
 @define('CATEGORIES_PARENT_BASE_DESC', 'Vous pouvez choisir une catégorie pour que seulement les sous-catégories de celle-ci soient affichées.');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL', 'Cacher les catégories ne faisant pas part de l\'arborescence');
+@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL', 'Cacher les catégories ne faisant pas partie de l\'arborescence');
 @define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL_DESC', 'Si vous désirez cacher les catégories qui font partie d\'une autre arborescence de catégories, vous devez activer cette option. Cette fonctionnalité est surtout intéressante si vous utilisez un multi-blog avec le plugin "Propriétés/Thèmes de catégories".');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEWOTHERS', 'adminImagesViewOthers: Affichage de documents d\'autres utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEWOTHERS', 'adminImagesViewOthers : Affichage de documents d\'autres utilisateurs');
 @define('CHARSET_NATIVE', 'Natif');
 @define('INSTALL_CHARSET', 'Sélection de la table de caractères');
-@define('INSTALL_CHARSET_DESC', 'Vous permet de définir la table de caractères à utiliser: UTF-8 ou Natif (ISO, EUC, ...). Quelques langues ne sont disponibles qu\'en UTF-8, dans ce cas cette option n\'aura pas d\'effet. UTF-8 est recommandé pour de nouvelles installations. Attention: ne changez pas cette option si vous avez déjà crée des billets avec des caractères spéciaux - cela pourrait entraîner un affichage corrompu de ces caractères. Vous trouverez plus d\'informations à ce sujet à l\'adresse suivamte: http://www.s9y.org/index.php?node=46 (en anglais)');
+@define('INSTALL_CHARSET_DESC', 'Vous permet de définir la table de caractères à utiliser : UTF-8 ou Natif (ISO, EUC, ...). Quelques langues ne sont disponibles qu\'en UTF-8, dans ce cas cette option n\'aura pas d\'effet. UTF-8 est recommandé pour de nouvelles installations. Attention : ne changez pas cette option si vous avez déjà crée des billets avec des caractères spéciaux - cela pourrait entraîner un affichage corrompu de ces caractères. Vous trouverez plus d\'informations à ce sujet à l\'adresse suivamte : http://www.s9y.org/index.php?node=46 (en anglais)');
 @define('CALENDAR_ENABLE_EXTERNAL_EVENTS', 'Activer l\'interface de programmation');
 @define('CALENDAR_EXTEVENT_DESC', 'Si activée, cette option permet aux plugins d\'accéder au calendrier pour y afficher leurs propres évènements. Ne l\'activez que si vous avez des plugins utilisant cette fonctionnalité, autrement cela ne ferait que diminuer la performance de votre blog.');
-@define('XMLRPC_NO_LONGER_BUNDLED', 'L\'interface de programmation XML-RPC de Serendipity n\'est plus incluse automatiquement à cause de failles de sécurité dans celle-ci et parce-que très peu de personnes l\'utilisent. Pour l\'activer, vous devez installer le plugin XML-RPC. L\'adresse que vous utilisez dans vos applications NE CHANGERA PAS - dès que vous aurez installé le plugin, vous pourrez à nouveau accéder à l\'interface.');
+@define('XMLRPC_NO_LONGER_BUNDLED', 'L\'interface de programmation XML-RPC de Serendipity n\'est plus incluse automatiquement à cause de failles de sécurité dans celle-ci et parce que très peu de personnes l\'utilisent. Pour l\'activer, vous devez installer le plugin XML-RPC. L\'adresse que vous utilisez dans vos applications NE CHANGERA PAS - dès que vous aurez installé le plugin, vous pourrez à nouveau accéder à l\'interface.');
 @define('PERM_READ', 'Autorisation de lecture');
 @define('PERM_WRITE', 'Autorisation d\'écriture');
 
 @define('PERM_DENIED', 'Autorisation refusée.');
-@define('INSTALL_ACL', 'Appliquer les autorisation pour les catégories');
+@define('INSTALL_ACL', 'Appliquer les autorisations pour les catégories');
 @define('INSTALL_ACL_DESC', 'Si vous activez cette option, les autorisations que vous définissez pour les catégories seront utilisées pour les utilisateurs authentifiés visitant votre blog. Autrement, les autorisations ne sont PAS vérifiées, mais votre blog sera un peu plus rapide. Si vous n\'avez pas besoin d\'autorisations multi-utilisateurs pour votre blog, vous devriez désactiver cette option.');
-@define('PLUGIN_API_VALIDATE_ERROR', 'Syntaxe non validepour l\'option "%s". Une valeur de type "%s" est requise.');
+@define('PLUGIN_API_VALIDATE_ERROR', 'Syntaxe non valide pour l\'option "%s". Une valeur de type "%s" est requise.');
 @define('USERCONF_CHECK_PASSWORD', 'Ancien mot de passe');
-@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_DESC', 'Si vous changez le mot de passe dans le champs ci-dessus, vous devez entrer le mot de passe actuel dans ce champs.');
+@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_DESC', 'Si vous changez le mot de passe dans le champ ci-dessus, vous devez entrer le mot de passe actuel dans ce champ.');
 @define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_ERROR', 'Vous n\'avez pas entré l\'ancien mot de passe correct, et vous n\'êtes pas autorisé à définir un nouveau mot de passe. Les données n\'ont pas été sauvegardées.');
-@define('ERROR_XSRF', 'Votre navigateur n\'a pas envoyé un HTTP-Referer (adresse référante) valide. Cela peut avoir été causé part un navigateur/proxy mal configuré ou une intervention malveillante externe. L\'action que vous vouliez exécuter a été annulée.');
+@define('ERROR_XSRF', 'Votre navigateur n\'a pas envoyé un HTTP-Referer (adresse référante) valide. Cela peut avoir été causé par un navigateur/proxy mal configuré ou une intervention malveillante externe. L\'action que vous vouliez exécuter a été annulée.');
 @define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR_DESC', 'Ici vous pouvez définir la structure relative de l\'adresse par laquelle on peut accéder aux fils RSS d\'utilisateurs spécifiques. Vous pouvez utiliser les variables %id% (identifiant), %realname% (nom réel), %username% (pseudo), %email% (email) et les caractères de votre choix dans l\'adresse cible.');
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR', 'Stucture des rétroliens aux fils RSS d\'auteurs');
+@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR', 'Structure des rétroliens aux fils RSS d\'auteurs');
 @define('INSTALL_PERMALINK_AUTHORSPATH', 'Chemin des auteurs');
 @define('AUTHORS', 'Auteurs');
-@define('AUTHORS_ALLOW_SELECT', 'Autoriser les visiteurs à afficher plusieurs auteurs à la fois?');
+@define('AUTHORS_ALLOW_SELECT', 'Autoriser les visiteurs à afficher plusieurs auteurs à la fois ?');
-@define('AUTHORS_ALLOW_SELECT_DESC', 'Si cette option est activée, une boîte de sélection sera affichée à côté de chaque nom d\'utilisateur dans ce plugin de barre latérale. Les visiteurs peuvent alors faire une sélection d\'auteurs dont ils veulent afficher les billets..');
+@define('AUTHORS_ALLOW_SELECT_DESC', 'Si cette option est activée, une boîte de sélection sera affichée à côté de chaque nom d\'utilisateur dans ce plugin de barre latérale. Les visiteurs peuvent alors faire une sélection d\'auteurs dont ils veulent afficher les billets.');
-@define('AUTHOR_PLUGIN_DESC', 'Áffiche une liste d\'auteurs');
+@define('AUTHOR_PLUGIN_DESC', 'Affiche une liste d\'auteurs');
-@define('CATEGORY_PLUGIN_TEMPLATE', 'Activer les templates Smarty?');
+@define('CATEGORY_PLUGIN_TEMPLATE', 'Activer les templates Smarty ?');
 @define('CATEGORY_PLUGIN_TEMPLATE_DESC', 'Si cette option est activée, le plugin utilisera les fonctionnalités de Smarty pour afficher la liste des catégories. Cela permet de changer l\'affichage de la liste en modifiant le fichier "plugin_categories.tpl". N\'utilisez cette option que si vous avez besoin d\'adapter l\'affichage des catégories comme cette fonctionnalité a un impact sur les performances de votre blog.');
-@define('CATEGORY_PLUGIN_SHOWCOUNT', 'Afficher le nombre de billets par catégorie?');
+@define('CATEGORY_PLUGIN_SHOWCOUNT', 'Afficher le nombre de billets par catégorie ?');
-@define('AUTHORS_SHOW_ARTICLE_COUNT', 'Afficher le nombre d\'articles par auteur?');
+@define('AUTHORS_SHOW_ARTICLE_COUNT', 'Afficher le nombre d\'articles par auteur ?');
 @define('AUTHORS_SHOW_ARTICLE_COUNT_DESC', 'Si cette option est activée, le nombre de billets crées par cet auteur seront affichés à côté de son nom, entre parenthèses.');
 @define('CUSTOM_ADMIN_INTERFACE', 'Interface d\'administration sur mesure disponible');
 
-@define('COMMENT_NOT_ADDED', 'Votre commentaire n\'a pas pu être ajouté pour l\'une des raisons suivantes: les commentaires nes sont pas autorisés pour ce billet, vous avez entré des données erronnées ou votre commentaire a été coupé par le filtre anti-spam. ');
+@define('COMMENT_NOT_ADDED', 'Votre commentaire n\'a pas pu être ajouté pour l\'une des raisons suivantes : les commentaires ne sont pas autorisés pour ce billet, vous avez entré des données erronnées ou votre commentaire a été coupé par le filtre anti-spam. ');
-@define('INSTALL_TRACKREF', 'Activer le dépistage des adresses référantes?');
+@define('INSTALL_TRACKREF', 'Activer le dépistage des adresses référantes ?');
 @define('INSTALL_TRACKREF_DESC', 'Si cette option est activée, vous pourrez voir quels sites ont des liens sur vos billets. Cette option est souvent utilisée pour faire du spam, alors vous pouvez la désactiver si vous le désirez.');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT', 'Cacher la catégorie supérieure sélectionnée?');
+@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT', 'Cacher la catégorie supérieure sélectionnée ?');
 @define('CATEGORIES_HIDE_PARENT_DESC', 'Si vous limitez la liste des catégories à une catégorie spécifique, vous verrez que par défaut elle est incluse dans la liste des catégories. Si vous désactivez cette option, cette catégorie ne sera plus affichée.');
-@define('WARNING_NO_GROUPS_SELECTED', 'Attention: Vous n\'avez pas sélectionné d\'appartenance de groupe. Comme vous risquez de vous exclure vous-même de la gestion des groupes d\'utilisateurs, vos modifications n\'ont pas été enregistrées.');
+@define('WARNING_NO_GROUPS_SELECTED', 'Attention : vous n\'avez pas sélectionné d\'appartenance de groupe. Comme vous risquez de vous exclure vous-même de la gestion des groupes d\'utilisateurs, vos modifications n\'ont pas été enregistrées.');
 @define('INSTALL_RSSFETCHLIMIT', 'Entries to display in Feeds');
 @define('INSTALL_RSSFETCHLIMIT_DESC', 'Number of entries to display for each page on the RSS Feed.');
 @define('INSTAL_DB_UTF8', 'Enable DB-charset conversion');