mbirth/LuckyCoinkydink
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Activity

pt_PT corrections

Browse Source
This commit is contained in:
João Palhoto Matos
2006-12-03 13:28:18 +00:00
parent 20a9692c19
commit e9d0c573fc
1 changed files with 39 additions and 37 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

76
lang/serendipity_lang_pt_PT.inc.php
View File

@ -828,72 +828,74 @@
// I translated in full this part of the language file, from english to portuguese, word by word,making use of Microsoft<66>s Word as addictional verification and PHP Designer 2007 Professional Editor as editor. --- $Angel
@define('CURRENT_AUTHOR', 'Autor currente');
// I translated in full this part of the language file, from english to portuguese, word by word,making use of Microsoft<66>s Word as addictional verification and PHP Designer 2007 Professional Editor as editor. --- $Angel (and I hopefully improved it, J P Matos; Obrigado $Angel).
@define('CURRENT_AUTHOR', 'Autor corrente');
@define('WORD_NEW', 'Novo');
@define('SHOW_MEDIA_TOOLBAR', 'Mostrar barra dentro do seleccionador media-popup?');
@define('MEDIA_KEYWORDS', 'Palavras-chave para o Media');
@define('MEDIA_KEYWORDS_DESC', 'Entre uma listage, de palavras separadas por ";" pelas quais deseja pr<70>-definir como palavras-chave para os seus itens media.');
@define('SHOW_MEDIA_TOOLBAR', 'Mostrar barra dentro do seleccionador de media-popup?');
@define('MEDIA_KEYWORDS', 'Palavras-chave para a Media');
@define('MEDIA_KEYWORDS_DESC', 'Entre uma listagem, de palavras separadas por ";" atrav<EFBFBD>s das quais deseja pr<70>-definir, via palavras-chave, os seus itens de media.');
@define('MEDIA_EXIF', 'Importar imagens EXIF/JPEG');
@define('MEDIA_EXIF_DESC', 'Uma vez activado, as imagens EXIF/JPEG existentes ser<65>o separadas e arquivadas na base de dados para exposi<73><69>o na galeria de media.');
@define('MEDIA_PROP', 'Propriedades do Media');
@define('MEDIA_PROP', 'Propriedades da Media');
@define('GO_ADD_PROPERTIES', 'Ir & entrar propriedades');
@define('MEDIA_PROPERTY_DPI', 'DPI');
@define('GO_ADD_PROPERTIES', 'Ir & introduzir propriedades');
@define('MEDIA_PROPERTY_DPI', 'DPI (PPP)');
@define('MEDIA_PROPERTY_COPYRIGHT', 'Direitos de Autor');
@define('MEDIA_PROPERTY_COMMENT1', 'Coment<6E>rio Breve');
@define('MEDIA_PROPERTY_COMMENT2', 'Coment<6E>rio Longo');
@define('MEDIA_PROPERTY_TITLE', 'T<>tulo');
@define('MEDIA_PROP_DESC', 'Entre uma listagem separada por ";" nos campos de propriedade, do modo que desejar definir cada um dos seus ficheiros Media');
@define('MEDIA_PROP_MULTIDESC', '(Voc<6F> pode colocar ":MULTI" ap<61>s algum item para indicar que o mesmo ir<69> conter texto longo no lugar de apenas alguns caracteres)');
@define('MEDIA_PROP_DESC', 'Entre uma listagem separada por ";" nos campos de propriedade, relativa ao modo como deseja definir cada um dos seus ficheiros Media');
@define('MEDIA_PROP_MULTIDESC', '(Voc<6F> pode colocar ":MULTI" ap<61>s algum item para indicar que o mesmo ir<69> conter texto longo em vez de apenas alguns caracteres)');
@define('STYLE_OPTIONS_NONE', 'Este tema/estilo n<>o tem op<6F><70>es especificas. Para visualizar como o seu "template" pode expecificar op<6F><70>es, leia a Documenta<74><61>o T<>cnica dispon<6F>vel em www.s9y.org acerca de "Configuration of Theme options".');
@define('STYLE_OPTIONS_NONE', 'Este tema/estilo n<>o tem op<6F><70>es espec<EFBFBD>ficas. Para visualizar como o seu modelo (template) pode expecificar op<6F><70>es, leia a Documenta<74><61>o T<>cnica dispon<6F>vel em www.s9y.org acerca de "Configuration of Theme options".');
@define('STYLE_OPTIONS', 'Op<4F><70>es de Tema/Estilo');
@define('PLUGIN_AVAILABLE_COUNT', 'Total: %d plugins.');
@define('SYNDICATION_RFC2616', 'Activar strict RFC2616 RSS-Feed compliance');
@define('SYNDICATION_RFC2616_DESC', 'N<>O for<6F>ando o RFC2616 significa que todos os "Conditional GETs" pelo Serendipity ir<69>o retornar com as <20>ltimas entradas modificadas deste o seu <20>ltimo pedido. Uma vez colocando a configura<72><61>o para "false", os seus visitantes ir<69>o obt<EFBFBD>r todos os artigos pedidos no seu <20>ltimo pedido, o que <20> um bom resultado. No entanto, alguns Agentes tal como Planet ir<69>o agir estranhamente, se tal aconte<EFBFBD>er, tamb<6D>m ir<69> violar o RFC2616. Se colocar esta op<6F><70>o para "TRUE", voc<6F> ir<69> seguir com aquele RFC, mas os leitores do seu RSS Feed talv<EFBFBD>s ir<69>o perder alguns itens nas suas f<>rias. No entanto, e para todo o caso, ou adora Agredadores como o Planet, ou fere os leitores actuais do seu Blogue. Se voc<6F> est<73> a enfrentar queixas de ambos os lados, poder<65> manobrar esta op<6F><70>o. Refer<65>ncia: https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1461728&group_id=75065&atid=542822');
@define('SYNDICATION_RFC2616', 'Activar obedi<EFBFBD>ncia estrita ao RFC2616 RSS-Feed');
@define('SYNDICATION_RFC2616_DESC', 'N<>O for<6F>ar o RFC2616 significa que todos os "Conditional GETs" pelo Serendipity ir<69>o devolver as <20>ltimas entradas modificadas deste o seu <20>ltimo pedido. Uma vez colocada a configura<72><61>o como "false", os seus visitantes ir<69>o obter todos os artigos no seu <20>ltimo pedido, o que <20> um bom resultado. No entanto, alguns Agentes tal como Planet ir<69>o agir de forma estranha, se tal acontecer, violando tamb<EFBFBD>m o RFC2616. Se colocar esta op<6F><70>o como "TRUE", voc<6F> ir<69> cumprir aquele RFC, mas os leitores do seu RSS Feed talvez percam alguns itens durante as f<>rias. De qualquer forma, ou adora Agredadores como o Planet, ou fere os leitores actuais do seu Blogue. Se voc<6F> est<73> a enfrentar queixas de ambos os lados, poder<65> alterar esta op<6F><70>o. Refer<65>ncia: https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1461728&group_id=75065&atid=542822');
@define('MEDIA_PROPERTY_DATE', 'Data Associada');
@define('MEDIA_PROPERTY_RUN_LENGTH', 'Cumprimento');
@define('FILENAME_REASSIGNED', 'Associa um novo ficheiro autom<EFBFBD>ticamente: %s');
@define('MEDIA_UPLOAD_SIZE', 'Max. do tamanho no ficheiro carregado');
@define('MEDIA_UPLOAD_SIZE_DESC', 'Entre o tamanho m<>ximo para upload de um ficheiro em bytes. Esta configura<72><61>o poder<65> ser reescrita pelas defini<6E><69>es incluidas no server-side do PHP.ini: upload_max_filesize, post_max_size, max_input_time em todos os precedentes acima desta op<6F><70>o. Um string vazio significa que apenas ser<65> utilizado pelos limites do server-side.');
@define('MEDIA_PROPERTY_RUN_LENGTH', 'Comprimento');
@define('FILENAME_REASSIGNED', 'Associa um novo ficheiro automaticamente: %s');
@define('MEDIA_UPLOAD_SIZE', 'M<EFBFBD>ximo do tamanho do ficheiro carregado');
@define('MEDIA_UPLOAD_SIZE_DESC', 'Introduza o tamanho m<>ximo para upload de um ficheiro em bytes. Esta configura<72><61>o poder<65> ser reescrita pelas defini<6E><69>es inclu<EFBFBD>das no servidor via o ficheiro php.ini: upload_max_filesize, post_max_size, max_input_time em todos os precedentes acima desta op<6F><70>o. Um string vazio significa que apenas ser<65>o usado os limites definidos no servidor.');
@define('MEDIA_UPLOAD_SIZEERROR', 'Erro: Voc<6F> n<>o pode fazer upload de ficheiros maiores que %s bytes!');
@define('MEDIA_UPLOAD_MAXWIDTH', 'Max. de largura para imagens aquando upload');
@define('MEDIA_UPLOAD_MAXWIDTH_DESC', 'Entre o m<>ximo de largura permitido por upload em pixels.');
@define('MEDIA_UPLOAD_MAXHEIGHT', 'Max. de altura para imagens aquando upload');
@define('MEDIA_UPLOAD_MAXWIDTH', 'M<EFBFBD>ximo de largura de imagens no upload');
@define('MEDIA_UPLOAD_MAXWIDTH_DESC', 'Entre o m<>ximo de largura permitido no upload em pixels.');
@define('MEDIA_UPLOAD_MAXHEIGHT', 'M<EFBFBD>ximo de altura de imagens no upload');
@define('MEDIA_UPLOAD_MAXHEIGHT_DESC', 'Entre o m<>ximo de altura permitido por upload em pixels.');
@define('MEDIA_UPLOAD_DIMERROR', 'Erro: Voc<6F> n<>o pode fazer upload de ficheiros maiores que %s x %s pixels!');
@define('MEDIA_TARGET', 'Alvo para esta link');
@define('MEDIA_TARGET_JS', 'Popup window (via JavaScript, adaptive size)');
@define('MEDIA_ENTRY', 'Isolated Entry');
@define('MEDIA_TARGET_BLANK', 'Janela Popup (via target=_blank)');
@define('MEDIA_TARGET', 'Alvo para esta liga<EFBFBD><EFBFBD>o');
@define('MEDIA_TARGET_JS', 'Janela de Popup (via JavaScript, tamanho adapt<EFBFBD>vel)');
@define('MEDIA_ENTRY', 'Entrada isolada');
@define('MEDIA_TARGET_BLANK', 'Janela de Popup (via target=_blank)');
@define('MEDIA_DYN_RESIZE', 'Permitir redimencionamento din<69>mico de images?');
@define('MEDIA_DYN_RESIZE_DESC', 'Se activado, o seleccionador de media pode retornar as imagens em qualquer tamanho pretendido via a variante GET. Os resultados s<>o cacheados, e assim, pode criar uma larga base de ficheiros se voc<6F> fizer uso em extensividade.');
@define('MEDIA_DYN_RESIZE', 'Permitir redimencionamento din<69>mico de imagens?');
@define('MEDIA_DYN_RESIZE_DESC', 'Se activado, o seleccionador de media pode retornar as imagens em qualquer tamanho pretendido via a variante GET. Os resultados s<>o colocados em cache, podendo criar um grande conjunto de ficheiros se fizer uso extensivo desta possibilidade.');
@define('MEDIA_DIRECTORY_MOVED', 'O Direct<63>rio tal como os ficheiros foram movidos com sucesso para %s');
@define('MEDIA_DIRECTORY_MOVE_ERROR', 'O Direct<63>rio tal como os ficheiros n<>o poder<EFBFBD>o ser movidos para %s!');
@define('MEDIA_DIRECTORY_MOVE_ENTRY', 'Em bases de dados sem MySQL, intervindo atrav<61>s de cada artigo para substituir o direct<63>rio antigo dos URLs com um novo direct<63>rio n<>o <20> poss<73>vel. Ser<65> necess<73>rio editar as suas entradas manualmente para corrigir novos URLs. Voc<6F> pode ainda mover o seu antigo direct<63>rio de volta para onde ele se encontrava, se isso for muito inc<6E>modo para si.');
@define('MEDIA_DIRECTORY_MOVE_ENTRIES', 'Moveu-se o URL do direct<63>rio alterado para estas %s entradas..');@define('PLUGIN_ACTIVE', 'Activo');
@define('MEDIA_DIRECTORY_MOVE_ERROR', 'O Direct<63>rio tal como os ficheiros n<>o puderam ser movidos para %s!');
@define('MEDIA_DIRECTORY_MOVE_ENTRY', 'Em bases de dados distintas de MySQL n<>o <20> poss<73>vel intervir atrav<61>s de cada artigo para substituir o direct<63>rio antigo dos URLs com um novo direct<63>rio. Ser<65> necess<73>rio editar as suas entradas manualmente para corrigir novos URLs. Voc<6F> pode ainda rep<EFBFBD>r o seu antigo direct<63>rio onde ele se encontrava, se isso for muito inc<6E>modo para si.');
@define('MEDIA_DIRECTORY_MOVE_ENTRIES', 'Moveu-se o URL do direct<63>rio alterado para estas %s entradas..');
@define('PLUGIN_ACTIVE', 'Activo');
@define('PLUGIN_INACTIVE', 'Inactivo');
@define('PREFERENCE_USE_JS', 'Activar utiliza<7A><61>o de JS Avan<61>ado?');
@define('PREFERENCE_USE_JS', 'Activar utiliza<7A><61>o de JavaScript Avan<61>ado?');
@define('PREFERENCE_USE_JS_DESC', 'Se activado, as sec<65><63>es com JavaScript avan<61>ado ir<69>o ser activadas para melhor utiliza<7A><61>o, tal como a sec<65><63>o do plugin de configura<72><61>o, "Plugin Configuration", poder<65> ser usada por si para arrastar e colar plugins reorganizados.');
@define('PREFERENCE_USE_JS_WARNING', '(Esta p<>gina usa JavaScripting avan<61>ado. Se voc<6F> est<73> a deparar-se com problemas funcionais, por favor, desactive a utiliza<7A><61>o de JS avan<61>ad nas suas preferencias pessoais ou desactive a fun<75><6E>o de JavaScript do seu Navegador.)');
@define('PREFERENCE_USE_JS_WARNING', '(Esta p<>gina usa JavaScript avan<61>ado. Se est<73> a deparar-se com problemas de funcionalidade, desactive por favor a utiliza<7A><61>o de JavaScript avan<61>ado nas suas prefer<EFBFBD>ncias pessoais ou desactive a fun<75><6E>o de JavaScript do seu Navegador.)');
@define('INSTALL_PERMALINK_COMMENTSPATH', 'Path para coment<6E>rios');
@define('PERM_SET_CHILD', 'Configure as mesmas permiss<73>es para todos os direct<63>rios child');
@define('INSTALL_PERMALINK_COMMENTSPATH', 'Caminho para coment<6E>rios');
@define('PERM_SET_CHILD', 'Configure as mesmas permiss<73>es para todos os subdirect<EFBFBD>rios recursivamente');
@define('PERMISSION_FORBIDDEN_PLUGINS', 'Plugins proibidos');
@define('PERMISSION_FORBIDDEN_HOOKS', 'Eventos proibidos');
@define('PERMISSION_FORBIDDEN_ENABLE', 'Activar Plugin ACL para os grupos?');
@define('PERMISSION_FORBIDDEN_ENABLE_DESC', 'Se a op<6F><70>o "Plugin ACL for usergroups" est<73> activada na configura<72><61>o, voc<6F> pode especificar que grupo est<73>o autorizados a executar certos plugins/eventos.');
@define('PERMISSION_FORBIDDEN_ENABLE', 'Activar Plugin ACL para grupos?');
@define('PERMISSION_FORBIDDEN_ENABLE_DESC', 'Se a op<6F><70>o "Plugin ACL para grupos" est<73> activada na configura<72><61>o, voc<6F> pode especificar que grupos est<73>o autorizados a executar certos plugins/eventos.');
@define('DELETE_SELECTED_ENTRIES', 'Eliminar entradas seleccionadas');
@define('PLUGIN_AUTHORS_MINCOUNT', 'Mostar apenas Autores com apenas X artigos');
@define('PLUGIN_AUTHORS_MINCOUNT', 'Mostar apenas Autores com um m<>nimo de X artigos');
@define('FURTHER_LINKS_S9Y_BOOKMARKLET', 'Bookmarklet');
@define('FURTHER_LINKS_S9Y_BOOKMARKLET_DESC', 'Bookmark this link and then use it on any page you want to blog about to quickly access your Serendipity Blog.');
@define('FURTHER_LINKS_S9Y_BOOKMARKLET_DESC', 'Marque esta liga<67><61>o e use-a em qualquer p<>gina em que quiser blogar para aceder rapidamente ao seu blogue Serendipity.');